1
00:01:24,931 --> 00:01:27,968
Բարև, բանդա: Սա Midge-ն է:
2
00:01:28,001 --> 00:01:32,638
Ուղարկում եմ ձեզ իմ ամենաջերմը
և ամենաջերմ մաղթանքներն այս գիշեր
3
00:01:32,671 --> 00:01:35,474
ամերիկացուն
էքսպեդիցիոն ուժեր.
4
00:01:36,642 --> 00:01:38,310
Քեզ շուտով ողջունելու են
5
00:01:38,344 --> 00:01:40,412
զգալի չափով
Գերմանական ողջույնի երեկույթ:
6
00:01:41,715 --> 00:01:44,084
Նրանք շատ են, տղաներ:
7
00:01:44,117 --> 00:01:46,720
Ի՞նչ հնարավորություն ունեք:
8
00:01:46,753 --> 00:01:49,991
Հանձնվելու համար դեռ ուշ չէ:
9
00:01:50,024 --> 00:01:53,060
Ոչ մի պատճառ չկա
մեզ՝ ամերիկացիներիս համար
10
00:01:53,094 --> 00:01:56,831
խառնվել այս խառնաշփոթի մեջ:
11
00:01:56,864 --> 00:01:59,867
Չեմ ուզում տեսնել
ձեր կյանքերը վատնված են
12
00:01:59,901 --> 00:02:02,636
հետ կռվում
գերմանական անգերազանցելի բանակը:
13
00:02:03,905 --> 00:02:08,575
Ես միայն այս բաներն եմ ասում
որովհետև ես մտածում եմ քո մասին:
14
00:02:08,608 --> 00:02:11,444
Իրականում պատերազմ չկա
Գերմանիայի և Ամերիկայի միջև
15
00:02:12,848 --> 00:02:15,383
Ձեզ լավություն արեք
16
00:02:15,416 --> 00:02:18,352
և եղիր իմ հատուկ հյուրը
Գերմանիայում:
17
00:04:08,801 --> 00:04:11,237
Սա խոսում է նավապետը:
18
00:04:11,270 --> 00:04:13,707
Մենք վայրէջք կկատարենք
Վաշինգտոնի ազգային օդանավակայան
19
00:04:13,740 --> 00:04:15,008
մոտ տասը րոպեից:
20
00:04:36,563 --> 00:04:38,465
Հեյ, անծանոթ:
21
00:04:40,567 --> 00:04:42,704
Ինչպես կարող եմ օտար լինել
երբ ես տեսա քեզ անցյալ գիշեր
22
00:04:44,671 --> 00:04:46,506
Կարևոր չէ:
23
00:04:46,540 --> 00:04:48,675
Բուրբոն, կծել:
24
00:04:48,710 --> 00:04:50,078
Կարևոր չէ՞:
25
00:04:51,079 --> 00:04:52,947
Ես վտանգում եմ կյանքս քեզ տեսնելու համար:
26
00:04:55,049 --> 00:04:57,684
գնահատում եմ
դու ինձ ես փնտրում:
27
00:04:57,719 --> 00:04:59,888
Բայց, ես վստահ չեմ
Ես ուզում եմ աշխատանքը:
28
00:04:59,922 --> 00:05:01,056
Դա կատարյալ տեղավորվում է:
29
00:05:02,157 --> 00:05:04,093
Պատկերացրեք սա:
30
00:05:04,126 --> 00:05:06,061
Պատերազմից հետո.
31
00:05:06,095 --> 00:05:08,629
Ձեր անունը կլիներ
թերթերում։
32
00:05:08,663 --> 00:05:10,733
Պայծառ լույսեր Բրոդվեյում.
33
00:05:10,766 --> 00:05:12,167
Դուք կլինեք քաղաքի խոսակցությունները:
34
00:05:14,669 --> 00:05:16,138
Կարծում եմ՝ դու աստղ ես։
35
00:05:16,171 --> 00:05:18,173
Մաքս.
36
00:05:19,775 --> 00:05:20,943
Դու սիրահարված ես ինձ:
37
00:05:22,177 --> 00:05:23,245
Ոչինչ չի փոխվել։
38
00:05:34,157 --> 00:05:36,826
Ահ! Նա այստեղ է:
39
00:05:40,596 --> 00:05:42,165
Դու ինձ սարքեցիր:
40
00:05:42,198 --> 00:05:45,101
Հմմ-մմ.
Հանդիպեք ձեր նոր խմբին:
41
00:05:45,135 --> 00:05:46,770
Չարլին և նրա նվագախումբը.
42
00:05:48,706 --> 00:05:49,974
Լավ, ես կանեմ դա:
43
00:05:55,645 --> 00:05:57,281
Եկեք ձեռք տանք նրան:
44
00:06:02,920 --> 00:06:05,655
— Չե՞ս ուզում։ վերեւից։
Շնորհակալություն։
45
00:06:09,626 --> 00:06:14,166
♪ Ես այնքան միայնակ եմ
Եվ ես ինձ այնքան կապույտ եմ զգում ♪
46
00:06:14,199 --> 00:06:18,303
♪ Փնտրում եմ սիրելիի
Իսկապես ես անում եմ ♪
47
00:06:18,336 --> 00:06:22,274
♪ Նա, ով երդվում է
♪ վերևում գտնվող աստղերի կողմից
48
00:06:22,307 --> 00:06:26,745
♪ Նա հավերժ ճշմարիտ կլինի
49
00:06:26,778 --> 00:06:31,249
♪ Չե՞ս գալու ու ինձ սիրելու
50
00:06:31,283 --> 00:06:35,320
♪ Սիրիր ինձ
Ճիշտ այնպես, ինչպես ես կցանկանայի ձեզ: ♪
51
00:06:35,353 --> 00:06:39,725
♪ Չե՞ս գալու ու ինձ սիրելու
52
00:06:39,759 --> 00:06:43,696
♪ Սիրիր ինձ
Ճիշտ այնպես, ինչպես ես կցանկանայի ձեզ: ♪
53
00:06:51,437 --> 00:06:53,306
Ո՞րն է ձեր ամենամեծ թուլությունը:
54
00:06:56,342 --> 00:06:58,711
Լինելով ամերիկացի?
55
00:07:01,448 --> 00:07:05,886
Ծնվել է Միլդրեդ Էլիզաբեթ Սիսկը
Մեն նահանգի Պորտլենդ քաղաքում։
56
00:07:05,919 --> 00:07:07,287
Մայրդ նորից ամուսնացավ։
57
00:07:07,321 --> 00:07:10,924
Դուք վերցրել եք Գիլարս ազգանունը։
58
00:07:10,958 --> 00:07:14,161
1911 թ., ժամը 16.
Դուք տեղափոխվեցիք Կոնո, Օհայո:
59
00:07:14,194 --> 00:07:19,299
1918, դուք գրանցվեցիք
Օհայո Ուեսլեյան համալսարանում
60
00:07:19,333 --> 00:07:21,735
սովորել դրամատիկական արվեստ.
61
00:07:21,768 --> 00:07:23,872
Հետո տեղափոխվեցի
դեպի Նյու Յորք քաղաք
62
00:07:23,905 --> 00:07:26,774
և շրջագայել բաժնետիրական ընկերությունների հետ
և վոդևիլ:
63
00:07:29,043 --> 00:07:32,280
1929թ. տեղափոխվել եք Ֆրանսիա
64
00:07:32,313 --> 00:07:34,182
և ապրել Փարիզում։
65
00:07:34,215 --> 00:07:38,685
1934 թվականին դուք տեղափոխվեցիք Դրեզդեն
սովորել երաժշտություն
66
00:07:38,720 --> 00:07:42,390
և գրանցվեց
որպես անգլերենի ուսուցիչ
67
00:07:42,423 --> 00:07:46,227
Բեռլից դպրոցում
լեզուների Բեռլինում.
68
00:07:46,261 --> 00:07:47,463
Սա ճի՞շտ է:
69
00:07:47,496 --> 00:07:48,931
Ճիշտ է, այո։
70
00:07:51,400 --> 00:07:53,202
Ինչո՞ւ պետք է ձեզ աշխատանքի ընդունենք:
71
00:07:54,170 --> 00:07:55,938
Որովհետև ես ամենալավն եմ:
72
00:08:01,810 --> 00:08:03,145
Մաքս Օտտո Կոյշվից,
73
00:08:03,179 --> 00:08:05,347
ծրագրի ղեկավարը
ԱՄՆ-ի գոտու,
74
00:08:05,381 --> 00:08:07,750
ցանկանում է քեզ իր նոր շոուում:
75
00:08:07,783 --> 00:08:08,884
Հմմ
76
00:08:14,124 --> 00:08:15,792
Ես ուզում եմ քեզ
ինչ-որ բան հասկանալ.
77
00:08:18,061 --> 00:08:22,766
Խոսված խոսքն ամենաշատն է
հզոր զենք աշխարհում.
78
00:08:22,799 --> 00:08:25,769
Ճիշտ խոսքերով,
պատերազմը կարելի է հաղթել
79
00:08:25,802 --> 00:08:28,038
առաջին հրացանից առաջ
բեռնված է.
80
00:08:28,071 --> 00:08:32,442
Մենք այստեղ ենք մարդկանց գրավելու համար,
նրանց հաղթելու համար:
81
00:08:32,475 --> 00:08:34,978
Դա «քարոզչություն» է։
82
00:08:35,011 --> 00:08:39,150
Եվ դա լավագույնս է աշխատում
երբ շահարկվողները
83
00:08:39,183 --> 00:08:43,087
վստահ են, որ գործում են
իրենց կամքով։
84
00:08:45,356 --> 00:08:47,091
Մենք պա՞րզ ենք։
85
00:08:47,124 --> 00:08:48,859
Այո՛։ Միանգամայն պարզ.
86
00:08:51,162 --> 00:08:53,331
Սա Բեռլինն է կանչում:
87
00:08:53,364 --> 00:08:57,201
Բեռլինը զանգահարում է ամերիկացուն
մայրեր և կանայք.
88
00:08:57,235 --> 00:09:01,039
Եվ երբ Բեռլինը զանգահարում է.
արժե լսել
89
00:09:01,073 --> 00:09:04,376
քանի որ կա մի ամերիկուհի
նստած խոսափողի մոտ
90
00:09:04,409 --> 00:09:06,845
ամեն երեքշաբթի երեկոյան
91
00:09:06,878 --> 00:09:11,516
մի քանի ճշմարտության խոսքով
տուն վերադարձած իր հայրենակիցներին:
92
00:09:11,550 --> 00:09:16,121
Հիմա, տղաներ, դուք գիտեք, որ կա
ոչինչ աշխարհում
93
00:09:16,154 --> 00:09:20,259
ցանկացած ավելի քաղցր
քան տան ձայները:
94
00:09:20,292 --> 00:09:23,195
Ինչ-որ մեկը կարոտում է քեզ այս գիշեր:
95
00:09:23,228 --> 00:09:25,131
Նրա անունը Լինդա է:
96
00:09:25,164 --> 00:09:28,568
Սենդի՞ Կարենի՞ն։
97
00:09:28,601 --> 00:09:30,803
Կատարեք այդ մտքերը
հետ բերել հիշողություններ
98
00:09:30,837 --> 00:09:36,342
ամառային բուռն գիշերներից
պարում եք այդքան մոտ իրար?
99
00:09:36,376 --> 00:09:39,279
Այնքան մոտիկ
հազիվ ես շնչում...
100
00:09:51,025 --> 00:09:52,459
և լսելով ձեր ընկերուհու խոսքերը
101
00:09:52,493 --> 00:09:54,395
- մեղմ ծիծաղ:
- Փորոտիք:
102
00:09:54,428 --> 00:09:58,098
Ցավոք, տղաներ,
վաղը դու նորից ես
103
00:09:58,132 --> 00:10:01,468
դեմ դուրս գալը
գերակա գերմանական ուժեր.
104
00:10:01,502 --> 00:10:04,071
Ի՞նչ հնարավորություն ունեք:
105
00:10:04,104 --> 00:10:06,140
Դեռ ուշ չէ հանձնվելու համար։
106
00:10:11,513 --> 00:10:14,115
Պարե՛ք մեր սիրուն ֆրաուլեյների հետ
107
00:10:14,683 --> 00:10:16,951
Գեղեցիկ, առույգ,
108
00:10:16,985 --> 00:10:20,855
և մկանային
Ամերիկացի տղամարդիկ քեզ նման են:
109
00:10:22,624 --> 00:10:24,893
Իսկ հիմա որոշ երաժշտության համար:
110
00:10:25,894 --> 00:10:27,429
Նա կատարյալ է:
111
00:10:37,139 --> 00:10:38,574
Նատուրլիճ.
112
00:11:51,417 --> 00:11:53,652
Ստացեք արագ համոզմունք
Սալի առանցքի վրա:
113
00:11:53,685 --> 00:11:55,187
Գործը ձերն է:
114
00:11:55,220 --> 00:11:56,622
Լսեք, դա հողակտոր է:
115
00:11:56,655 --> 00:11:59,158
Դրա մասին ոչ մի հարց չկա:
Հեշտ դուրս.
116
00:11:59,191 --> 00:12:00,559
Մենք վստահում ենք ձեզ,
Պարոն Լաֆլին։
117
00:12:00,592 --> 00:12:01,994
Օ, շնորհակալություն:
118
00:12:02,027 --> 00:12:03,061
Շնորհակալություն ձեր ժամանակի համար:
119
00:12:03,095 --> 00:12:04,163
Շնորհակալություն։
120
00:12:06,432 --> 00:12:07,599
Բարև, սիրելիս:
121
00:12:07,633 --> 00:12:09,301
-Տես ով է այստեղ:
-Բարև:
122
00:12:09,334 --> 00:12:10,569
Փոստով մահվան սպառնալիք է ստացել:
123
00:12:12,071 --> 00:12:16,342
Օ, այո:
Ես կարծում էի, որ նրանք արդեն անցել են դա:
124
00:12:16,376 --> 00:12:18,478
Դե, հանրությունը
դժվարանում է մոռանալ
125
00:12:18,511 --> 00:12:20,180
երբ դու պաշտպանում ես կոմունիստներին.
126
00:12:21,314 --> 00:12:24,150
Ոչ մի մրցույթ:
Ես չեմ կարող կարդալ այս բաները:
127
00:12:24,184 --> 00:12:25,452
-Կկարդամ:
-Թոմին այստեղ չէ:
128
00:12:25,485 --> 00:12:27,086
Ի՞նչ կա:
129
00:12:27,120 --> 00:12:29,589
Ես ենթադրում էի, որ նա ձեզ հետ է:
Նա չզանգեց։
130
00:12:29,622 --> 00:12:32,358
Դե, նա-նա-նա չի զանգել?
131
00:12:32,392 --> 00:12:34,728
Նա ոչ մի օր բաց չի թողել
չորս տարուց այս երեխան.
132
00:12:34,762 --> 00:12:37,498
Նա միայն այստեղ է եղել
չորս օր չորս տարում.
133
00:12:37,531 --> 00:12:41,368
Առարկություն. Հիպերբոլիա.
134
00:12:41,402 --> 00:12:43,772
Ձեր ժամը 16:00 չեղյալ է հայտարարվել։
135
00:12:43,805 --> 00:12:46,207
-Օ՜, լավ:
-Այո:
136
00:12:46,240 --> 00:12:47,241
Ինչպե՞ս անցավ այսօր:
137
00:12:49,376 --> 00:12:53,414
Աքսիս Սալլին լսեց
Ես դատավոր մարդասպան էի։
138
00:12:53,447 --> 00:12:56,450
Նա չի սխալվում:
Դու ես։
139
00:12:56,484 --> 00:12:59,119
Լավ։
Գիտե՞ք, որ դատավորը մահացել է
140
00:12:59,154 --> 00:13:01,757
իր սեփական սենյակներում՝ ընդմիջման վրա։
141
00:13:01,791 --> 00:13:04,059
Նա ուներ
կորոնար շնչերակ հիվանդություն,
142
00:13:04,092 --> 00:13:05,560
և նա մահացած ընկավ:
143
00:13:05,594 --> 00:13:06,762
Ես նրան չեմ սպանել։
144
00:13:06,796 --> 00:13:08,798
Նա սիրում էր ինձ։
145
00:13:08,831 --> 00:13:10,565
Նա սիրում էր իմ շշուկները
դատարանում։
146
00:13:10,599 --> 00:13:12,234
Նա ասաց, որ ես իր պալատական կատակասերն եմ:
147
00:13:14,469 --> 00:13:18,406
Եթե իմանայի, որ ունեմ
դատավորներին սպանելու հմտություն,
148
00:13:18,440 --> 00:13:20,642
Ես կունենայի
մինչ այժմ հացթուխի տասնյակը:
149
00:13:20,675 --> 00:13:23,179
Լավ։ Կարո՞ղ եք գոնե սպասել
մինչև անցնեմ բարը:
150
00:13:23,212 --> 00:13:24,580
Ձեզ լավ փաստաբան է հարկավոր:
151
00:13:30,754 --> 00:13:33,456
Այո, ես կանեմ
վերցրու այստեղից, լա՞վ:
152
00:13:33,489 --> 00:13:34,657
Շնորհակալություն։
153
00:13:39,395 --> 00:13:41,664
Այսպիսով, ավարտե՞լ եք
ստորագրություններ ստորագրե՞լ այսօր
154
00:13:43,699 --> 00:13:45,635
Ես երբեք չեմ ավարտել:
155
00:13:45,668 --> 00:13:46,737
Օ՜
156
00:13:46,770 --> 00:13:48,740
Դա իմ գործն է:
157
00:13:48,773 --> 00:13:51,776
Դե, դա իմ գործն է
ձեզ ներկայացնելու համար:
158
00:13:52,810 --> 00:13:54,177
Ջեյմս Լաֆլին.
159
00:13:58,649 --> 00:14:00,150
-Տեսնում եմ:
-Շնորհակալություն։
160
00:14:00,183 --> 00:14:01,719
Այսպիսով, ես որոշակի իրավունքներ ունեմ:
161
00:14:03,554 --> 00:14:07,257
Դե, ես կարծում եմ, որ դուք անում եք:
Դուք պետք է.
162
00:14:07,291 --> 00:14:12,330
Բայց դուք ութ հաշվի մեջ եք:
Ութ դավաճանություն.
163
00:14:12,363 --> 00:14:15,266
Իսկ մեղադրող կողմը
փնտրում է կախել քեզ:
164
00:14:17,803 --> 00:14:21,807
Ես նիստին էի։
Ես տեղյակ եմ մեղադրանքների մասին.
165
00:14:23,541 --> 00:14:26,644
Ահ, լավ, դա լավ է:
Ահա դուք գնացեք:
166
00:14:26,678 --> 00:14:32,317
Սա պայմանագիր է
դա ասում է, որ դուք տեղյակ եք:
167
00:14:33,551 --> 00:14:35,554
Դուք տեղեկացված եք
այն, ինչ կատարվում է:
168
00:14:39,358 --> 00:14:40,794
Այսպիսով, ո՞րն է հարձակման ծրագիրը:
169
00:14:47,266 --> 00:14:49,368
Կներե՞ք: Ի՞նչ:
170
00:14:49,401 --> 00:14:50,703
Հարձակման պլան.
171
00:14:50,737 --> 00:14:51,805
կներես։
172
00:14:51,838 --> 00:14:53,539
Ես-չգիտեմ
ինչ ես ասում.
173
00:14:53,572 --> 00:14:56,342
Սա մասն է
որտեղ դու ինձ ասում ես
174
00:14:56,375 --> 00:14:57,811
որ դու ստացել ես այն
ամեն ինչ ստացվեց
175
00:14:57,844 --> 00:14:59,679
իսկ ես ոչինչ չունեմ
անհանգստանալ.
176
00:14:59,713 --> 00:15:01,181
Այո՛։
177
00:15:01,214 --> 00:15:04,317
Դրա համար դուք վարձատրվում եք
այս ամբողջ գումարը:
178
00:15:04,351 --> 00:15:06,686
Օ, լավ, ինձ չեն վճարում
ձեր կողմից, միսս Գիլարս:
179
00:15:08,823 --> 00:15:11,424
Դե ինչ-որ մեկը:
180
00:15:11,458 --> 00:15:13,794
Դուք ինձ չեք հարվածում
որպես մարդ, ով բարեգործություն է անում:
181
00:15:15,495 --> 00:15:19,666
Փաստորեն, ես գրազ կգամ
դու գնվում և վաճառվում ես
182
00:15:19,699 --> 00:15:21,134
ամենաբարձր գնորդին:
183
00:15:23,739 --> 00:15:26,775
Դա էլ ավելի է ցավում։
Շնորհակալություն դրա համար։
184
00:15:26,808 --> 00:15:28,476
Ինչու չես անում
ավարտե՞լ դրա ստորագրումը:
185
00:15:28,509 --> 00:15:29,878
Կարդացեք, ստորագրեք:
186
00:15:29,911 --> 00:15:33,147
Եվ ես կվերադառնամ, երբ
դու ինչ-որ կերպ ավելի լավ շրջանակված ես:
187
00:15:34,515 --> 00:15:38,219
Դա քո գործն է
ապացուցելու, որ ես անմեղ եմ:
188
00:15:38,252 --> 00:15:41,823
Միսս Գիլարս, դուք
հենց հիմա, հենց այս պահին,
189
00:15:41,857 --> 00:15:45,159
ամենաատելի մարդը
Ամերիկայում։
190
00:15:46,762 --> 00:15:50,800
Թերևս նույն մակարդակի վրա
հենց Հիտլերի հետ։
191
00:15:50,833 --> 00:15:54,670
Միակ տարբերությունը
քո և Հիտլերի միջև,
192
00:15:54,703 --> 00:15:58,573
ինչպես դա տեսնում է հանրությունը,
այն է, որ դու դեռ շնչում ես:
193
00:16:00,475 --> 00:16:01,710
Ես կլինեմ քո փաստաբանը։
194
00:16:01,744 --> 00:16:03,712
ես կտեսնեմ
որ դուք արդար դատավարություն եք ստանում:
195
00:16:05,280 --> 00:16:09,752
Ոչ ավել, ոչ պակաս:
Դուք ստացաք ինձ: Լա՞վ:
196
00:16:14,024 --> 00:16:16,392
Ես ուրիշ փաստաբան եմ ուզում։
197
00:16:16,426 --> 00:16:18,227
Նոր փաստաբան?
198
00:16:18,261 --> 00:16:19,763
Ոչ ոք
ցանկանում է լինել ձեր փաստաբանը:
199
00:16:20,964 --> 00:16:22,933
Դուք դա հասկանում եք:
200
00:16:22,966 --> 00:16:25,702
Ես քո փաստաբանն եմ:
Ոչ ոք չէր ուզում գործը։
201
00:16:25,736 --> 00:16:26,937
Իսկ դու արեցիր?
202
00:16:29,605 --> 00:16:30,841
Ինձ հարցրին.
203
00:16:30,874 --> 00:16:31,909
Ոչ իմ կողմից:
204
00:16:31,942 --> 00:16:34,878
Օ, ոչ, ոչ քո կողմից, ոչ:
205
00:16:34,912 --> 00:16:38,649
Բայց մուրացկանները չեն կարող ընտրող լինել:
Նրանք կարող են.
206
00:16:38,682 --> 00:16:40,217
Սա արդար չէ։
207
00:16:41,820 --> 00:16:44,421
Եթե դու ապրում ես,
դա արդար կլինի:
208
00:16:46,356 --> 00:16:48,592
Ստորագրիր այդ թուղթը,
և ես շուտով կխոսեմ ձեզ հետ:
209
00:16:48,625 --> 00:16:50,427
Կարո՞ղ եմ հեռանալ այստեղից, խնդրում եմ:
210
00:16:51,830 --> 00:16:53,297
Բարև, Լարի:
211
00:16:53,330 --> 00:16:54,565
Բավականին ծանր դեպք,
Պարոն Լաֆլին։
212
00:16:54,598 --> 00:16:56,366
- Մեկնաբանություն կա՞:
-Օ՜, դա դժվար է: Դա կոշտ է:
213
00:16:56,400 --> 00:16:57,701
Ահա թե ինչու եմ ես այստեղ:
214
00:16:57,736 --> 00:16:59,839
Հակառակ դեպքում դուք կլինեիք
խոսում պարոն Մայերսի հետ, չէ՞:
215
00:16:59,872 --> 00:17:01,406
-Դե լավ:
-Այո:
216
00:17:01,439 --> 00:17:03,308
Օ, և պարոն, դա ճի՞շտ է
Միսս Գիլլարսը կրակել և սպանել է
217
00:17:03,341 --> 00:17:05,978
- Երեք ամերիկացի զինվորի՞:
-Օ, արի, Լարի:
218
00:17:06,011 --> 00:17:08,613
Սա խոսքի դեպք է,
ոչ փամփուշտներ:
219
00:17:08,646 --> 00:17:11,884
Ներեցեք ինձ։ Պարոն Լաֆլին։
220
00:17:11,917 --> 00:17:13,284
Հեյ, կներես,
ես չեմ...
221
00:17:13,318 --> 00:17:14,987
Ես պահեստային փոփոխություն չունեմ։
ես չեմ...
222
00:17:15,020 --> 00:17:16,088
-Ես ոչ մի բան չեմ տանում:
-Կարո՞ղ ես...
223
00:17:16,122 --> 00:17:17,823
կարո՞ղ եք մեկ րոպե խնայել
Ձեր ժամանակի՞ն, պարոն Լաֆլին:
224
00:17:19,357 --> 00:17:20,860
Լավ։ Դա իսկապես այդպես է
շատ ավելի թանկ,
225
00:17:20,893 --> 00:17:21,927
բայց առաջ գնա: Կրակել.
226
00:17:21,961 --> 00:17:23,395
Թոմին հարվածի տակ է:
227
00:17:25,932 --> 00:17:26,967
Արդյո՞ք սա իրական է:
228
00:17:28,434 --> 00:17:30,036
-Ի՞նչ արեց:
- Հարձակում և մարտկոց:
229
00:17:30,070 --> 00:17:32,705
Շատ վատ խառնեց տղային:
Նա ժամանակ կտա:
230
00:17:32,739 --> 00:17:34,775
Տաք անիծյալ:
231
00:17:34,808 --> 00:17:36,943
Հիմա նա խնդիր ուներ
քրքիջ ջրի հետ:
232
00:17:36,977 --> 00:17:38,078
Հիմա որտեղի՞ց գիտեք սա:
233
00:17:38,111 --> 00:17:39,645
Ես-Ես աշխատում էի
Ջերի Մեթյուզի համար,
234
00:17:39,678 --> 00:17:42,048
շրջանային դատարանի հանրային պաշտպան.
235
00:17:42,082 --> 00:17:43,850
Ի՞նչ նկատի ունես, նախկինում:
Ի՞նչ է դա նշանակում։
236
00:17:43,884 --> 00:17:45,819
Դե, դուք ստացել եք
բաց նստատեղ ձեր սեղանի մոտ
237
00:17:45,852 --> 00:17:48,890
և ես-ես ուզում եմ վերցնել
Թոմիի տեղը։
238
00:17:50,590 --> 00:17:52,026
Որտե՞ղ եք ծառայել:
239
00:17:52,059 --> 00:17:53,995
Գրեթե մահացավ դենգե տենդից
Հարավային Խաղաղ օվկիանոսում,
240
00:17:54,028 --> 00:17:56,563
բայց ես սա ստացա
երբ կոտրեցի կոճս
241
00:17:56,596 --> 00:17:58,632
ցած նետվելով 12 ոտնաչափ թառից
Key's Theatre-ում
242
00:17:58,665 --> 00:18:01,803
Truman's-ը դիտելուց հետո
երդմնակալության շքերթ.
243
00:18:01,836 --> 00:18:03,871
Դե, դա ծանր ընդմիջում է:
244
00:18:03,905 --> 00:18:04,972
Կոշտ ընդմիջում. Դա ծիծաղելի է:
245
00:18:05,006 --> 00:18:06,606
Դուք-դու-դուք ստացել եք
իրական խելք, պարոն:
246
00:18:08,408 --> 00:18:11,445
Հիմա դա բառախաղ չէր:
Բաց թողեք էշը համբուրվելը:
247
00:18:11,479 --> 00:18:13,115
Թոմին շատ լավն էր
այն, ինչ նա արեց:
248
00:18:13,148 --> 00:18:14,715
Այսպիսով, դրանք լցնելու համար մեծ կոշիկներ են:
249
00:18:14,750 --> 00:18:16,651
Կարող եք դա անել:
Ի՞նչ ունես:
250
00:18:16,684 --> 00:18:19,788
Դե, պարոն, ես էի պատճառը
Թոմին անցավ բարը։
251
00:18:19,822 --> 00:18:21,924
Ես իմ դասարանի բարձրագույնն էի
Ջորջ Վաշինգտոնի համալսարանում
252
00:18:21,957 --> 00:18:23,859
և գագաթը
իմ սպայական պատրաստության դասից
253
00:18:23,892 --> 00:18:25,994
Ծովային կորպուսում։
254
00:18:26,028 --> 00:18:27,461
Ես ուզում եմ սովորել լավագույններից:
255
00:18:28,629 --> 00:18:30,833
Դե, ես չեմ փնտրում
ուսանողի համար.
256
00:18:30,866 --> 00:18:32,835
Սա շրջանային դատարան չէ, երեխա:
257
00:18:32,868 --> 00:18:36,638
Ես չեմ ներկայացնում հուկերներին:
Ես գողերին չեմ ներկայացնում.
258
00:18:36,672 --> 00:18:38,808
Այն, ինչ անում եմ, ազդում է
ամբողջ երկիրը։
259
00:18:40,810 --> 00:18:43,378
Ես-Ես պատրաստ եմ անել
ինչ էլ որ պահանջվի:
260
00:18:43,412 --> 00:18:45,048
Կարո՞ղ եք նստել կնոջ կողքին
261
00:18:45,081 --> 00:18:47,083
վերջին երկու ամիսների համար
իր կյանքից,
262
00:18:47,116 --> 00:18:50,954
իմանալով, որ դու հավանաբար կլինես
վերջին մարդը, ում նա տեսնում է
263
00:18:50,987 --> 00:18:53,790
նախքան նա կախվելը:
Դուք դա անում եք:
264
00:18:56,025 --> 00:18:57,861
Ըհը այո։
265
00:19:02,032 --> 00:19:03,566
Դուք ունեք մեկ ժամ:
266
00:19:03,600 --> 00:19:05,936
Հը, շոր ունես տանը:
267
00:19:05,970 --> 00:19:07,171
- Ոչ, պարոն:
-Չէի կարծում։
268
00:19:07,204 --> 00:19:08,939
Ձեզ կոստյում է պետք:
269
00:19:08,973 --> 00:19:10,540
Եվ ձեզ կոշիկ է պետք
270
00:19:10,573 --> 00:19:13,043
որոնք նման են
դուք ոտքով չեք գնում աշխատանքի:
271
00:19:13,077 --> 00:19:15,012
Այսպիսով, սա ձեզ համար է:
272
00:19:15,045 --> 00:19:17,547
Հիմա, եթե չես վերադարձել
նախքան նրանք երդվելը ժյուրիում,
273
00:19:17,580 --> 00:19:19,016
դուք կորցրել եք ձեր տեղը սեղանի շուրջ:
274
00:19:19,049 --> 00:19:20,617
Դու աշխատանք չունես։
275
00:19:20,650 --> 00:19:22,619
Դուք կունենաք կոստյում:
Դուք կունենաք մի զույգ կոշիկ:
276
00:19:22,652 --> 00:19:23,889
Այո, պարոն:
Շնորհակալություն, պարոն։
277
00:19:23,922 --> 00:19:25,123
Դու ինձ պարտական կլինես նրանց համար:
278
00:19:25,156 --> 00:19:26,724
Ես քեզ չեմ հիասթափեցնի։
Շնորհակալություն։
279
00:19:26,758 --> 00:19:27,792
Ես կվերադառնամ մեկ ժամից:
280
00:19:27,826 --> 00:19:29,027
Դե, դա հաճելի է լսել:
281
00:19:37,568 --> 00:19:39,670
♪ Yankee Doodle-ը գնաց քաղաք
282
00:19:39,703 --> 00:19:41,840
♪ Ձիավարություն իր պոնի վրա
283
00:19:41,873 --> 00:19:46,111
♪ Մի փետուր խրեց գլխարկի մեջ
Եվ այն անվանեց մակարոնի ♪
284
00:19:48,180 --> 00:19:49,481
Հեյ, Չարլի:
285
00:19:49,514 --> 00:19:50,715
Այո, Միլդրեդ:
286
00:19:50,750 --> 00:19:52,952
Գերմանացի չկա՞
այս երգի տարբերակը?
287
00:19:52,985 --> 00:19:54,552
Դուք գրազ կա:
288
00:20:04,830 --> 00:20:06,832
♪ Yankee Doodle
Մնա տանը ♪
289
00:20:06,866 --> 00:20:09,168
♪ Մի թռչեք օվկիանոսից այն կողմ
290
00:20:09,201 --> 00:20:11,738
♪ Ինչու՞ պետք է պայքարել:
Դա Եվրոպայի պատերազմն է ♪
291
00:20:11,772 --> 00:20:13,740
♪ Պահպանեք ձեր տղաներին պայթյունից
292
00:20:13,774 --> 00:20:16,243
Մենք՝ ամերիկացիներս, որոշել ենք
անցնել բրիտանացիների կողմը
293
00:20:16,276 --> 00:20:18,812
իրենց «վարձակալ-վարձակալության» քաղաքականությամբ։
294
00:20:18,845 --> 00:20:20,713
Իսկ ինչի՞ համար։
295
00:20:20,747 --> 00:20:23,183
Երբվանի՞ց են բրիտանացիները
մեր ընկերները?
296
00:20:23,216 --> 00:20:25,484
♪ Yankee Doodle
Մաքրիր աչքերդ ♪
297
00:20:25,518 --> 00:20:27,955
♪ Գերմանացիները ձեր փրկիչներն են
298
00:20:27,988 --> 00:20:29,256
Առնվազն պատճառ չկա
299
00:20:29,289 --> 00:20:30,757
մեզ` ամերիկացիներիս համար
300
00:20:30,791 --> 00:20:34,027
խառնվել
այս բրիտանական խառնաշփոթում
301
00:20:34,061 --> 00:20:35,830
Սալվադոր,
302
00:20:35,863 --> 00:20:37,732
ինչ սատանան է այդ կայանը
որ դուք ստիպեցիք մեզ լսել:
303
00:20:37,765 --> 00:20:39,033
♪ .կրակոցներ և նրանց ոսկորները
304
00:20:39,067 --> 00:20:41,202
♪ Եվ քո աղջկա հետ եղիր Ռենդի
305
00:20:49,609 --> 00:20:50,745
Դա փաթաթված է:
306
00:21:09,765 --> 00:21:11,033
Բարև Ջեյմս:
307
00:21:12,968 --> 00:21:16,571
Էլվա, ի՞նչ ես անում այստեղ։
308
00:21:16,604 --> 00:21:18,673
ես ուզում էի
հաջողություն եմ մաղթում:
309
00:21:18,706 --> 00:21:19,742
Հաջողություն?
310
00:21:19,775 --> 00:21:22,543
Դա քո մասին կլիշեն է,
չէ՞
311
00:21:22,577 --> 00:21:24,214
Ջեյմս, ես քեզ եմ ուզում
ինձ նայելու համար։
312
00:21:24,247 --> 00:21:26,182
Օ, քո աչքերը
դեռ կանաչ են:
313
00:21:26,216 --> 00:21:28,084
Ահ, դու միշտ արել ես
սիրում եմ դա իմ մասին:
314
00:21:28,118 --> 00:21:29,618
ես արեցի։
315
00:21:29,651 --> 00:21:32,022
Ես աշխատում եմ շրջանի համար
այժմ փաստաբանական գրասենյակ։
316
00:21:32,055 --> 00:21:34,190
Օ՜ Դուք ստում եք:
317
00:21:34,224 --> 00:21:36,860
Ի սեր Աստծո,
շտկել փողկապդ.
318
00:21:36,893 --> 00:21:39,329
Դե, դու դեռ դառն ես,
Ես դա տեսնում եմ։
319
00:21:39,362 --> 00:21:40,629
Իմ փողկապը։
320
00:21:43,066 --> 00:21:44,200
Արագաշարժ.
321
00:21:46,036 --> 00:21:47,038
Բզիկ.
322
00:21:52,176 --> 00:21:53,610
Ահա և մենք։
323
00:22:31,316 --> 00:22:32,818
Բոլորը բարձրանում են:
324
00:22:35,788 --> 00:22:37,790
Դաշնային շրջանային դատարան
այժմ նիստում է:
325
00:22:41,127 --> 00:22:43,662
Մեծարգո դատավոր
Էդվարդ Մ. Քուրրանը նախագահում էր:
326
00:22:50,002 --> 00:22:52,138
Սա խնդիր է
Միացյալ Նահանգներն ընդդեմ Գիլլարսի.
327
00:22:53,873 --> 00:22:56,109
Տիկնայք և պարոնայք
ժյուրիի,
328
00:22:56,142 --> 00:22:59,712
ձեր պարտքն այսօր այստեղ և
այս դատավարության ընթացքում
329
00:22:59,746 --> 00:23:03,683
պետք է պարզել, թե արդյոք ամբաստանյալը
մեղավոր է դավաճանության մեջ, թե ոչ,
330
00:23:03,716 --> 00:23:07,788
հիմնված բացառապես ապացույցների վրա
և այստեղ ներկայացված փաստերը:
331
00:23:07,821 --> 00:23:09,756
Մենք սկսում ենք այսօր
բացող փաստարկներով։
332
00:23:09,790 --> 00:23:10,858
Մեղադրող կողմը պատրա՞ստ է.
333
00:23:10,891 --> 00:23:12,059
Այո՛, մեծարգո՛ն։
334
00:23:12,092 --> 00:23:13,127
Դուք կարող եք շարունակել:
335
00:23:13,160 --> 00:23:15,329
Շնորհակալություն հարգելի՛ն։
336
00:23:15,362 --> 00:23:18,098
Կա՞ ավելի մեծ հանցագործություն
որ մարդը կարող է կատարել
337
00:23:18,132 --> 00:23:19,766
քան դավաճանություն?
338
00:23:19,800 --> 00:23:23,171
Քանի որ դա հանցագործություն չէ
ընդամենը մեկ մարդու դեմ,
339
00:23:23,204 --> 00:23:25,039
բայց հանցագործության դեմ
այս մեծ ազգի յուրաքանչյուր մարդ.
340
00:23:25,073 --> 00:23:28,709
Հետեւաբար, այն պետք է բուժվի
մեծագույն խստությամբ։
341
00:23:32,713 --> 00:23:34,681
Առանցք Սալի.
342
00:23:34,715 --> 00:23:36,251
Նա նաև այլ անուններով էր գնում։
343
00:23:36,284 --> 00:23:38,052
«Բեռլինի փոքրիկը».
344
00:23:38,086 --> 00:23:39,954
«Հիտլերի ընկերուհին».
345
00:23:41,489 --> 00:23:44,292
Մենք բոլորս լսել ենք նրա հաղորդումները:
346
00:23:44,325 --> 00:23:47,329
Նրա անողոք դավաճան գովասանքը
գերմանական բանակի,
347
00:23:47,363 --> 00:23:48,397
հենց Հիտլերի մասին։
348
00:23:48,430 --> 00:23:50,799
Նա տղամարդու ձայն էր
349
00:23:50,833 --> 00:23:53,735
ովքեր կյանքեր են խլել
ավելի քան 400,000 ամերիկացի տղամարդկանցից:
350
00:23:57,072 --> 00:24:00,075
Հիմա այստեղ չեմ կարող կանգնել
ձեր առջև և նույնիսկ գուշակեք
351
00:24:00,109 --> 00:24:01,210
ինչ պաշտպանություն
պատրաստվում է վիճել,
352
00:24:01,243 --> 00:24:03,379
կամ եթե նույնիսկ ընտրեն
ընդհանրապես փաստարկ ներկայացնել.
353
00:24:07,416 --> 00:24:11,288
Բայց ինչ կարող եմ անել,
և ինչ կանեմ,
354
00:24:11,321 --> 00:24:14,024
ապացուցում է ձեզ
ողջամիտ կասկածից դուրս
355
00:24:14,057 --> 00:24:18,328
որ Միլդրեդ Գիլարսը
մեր երկրի դավաճան է.
356
00:24:18,361 --> 00:24:21,932
Տարիներ շարունակ Միլդրեդ Գիլարս
կամավոր օգտագործված
357
00:24:21,965 --> 00:24:23,333
գերմանական քարոզչամեքենա
358
00:24:23,366 --> 00:24:25,135
թուլանալ
ամերիկյան պատերազմի ջանքերը,
359
00:24:25,168 --> 00:24:27,470
և ոչնչացնել
մեր զորքերի բարոյականությունը.
360
00:24:30,173 --> 00:24:33,009
Հիմա եթե դա չի անձնավորում
361
00:24:33,043 --> 00:24:35,346
հենց սահմանումը
«դավաճանություն» բառի մասին,
362
00:24:39,250 --> 00:24:40,717
Ես չգիտեմ, թե ինչ է անում:
363
00:24:42,820 --> 00:24:43,821
Շնորհակալություն, պարոն Քելլի։
364
00:24:44,922 --> 00:24:45,923
Պարոն Լաֆլին.
365
00:24:47,558 --> 00:24:49,160
Այո՛, հարգելի՛ս։
366
00:24:49,193 --> 00:24:51,362
Բացման հայտարարություն,
Պարոն Լաֆլին։
367
00:24:51,395 --> 00:24:53,931
Օ՜, այո։ Բիլլի.
368
00:24:55,299 --> 00:24:56,801
-Ուզում եմ, որ դու դա կարդաս:
- Պարո՛ն:
369
00:24:56,834 --> 00:24:58,436
Այո՛։ Պարզապես ոտքի կանգնեք:
370
00:24:58,470 --> 00:24:59,905
Կարդացեք.
371
00:25:03,175 --> 00:25:06,011
Պաշտպանությունը զգում է
որ մեղադրանքները
372
00:25:06,044 --> 00:25:09,915
ինչպես նաև մեր կողմից արված մեկնաբանությունները
լսել է դատախազ Քելլիից
373
00:25:09,948 --> 00:25:14,486
ավելի քիչ ջուր է պահում, քան ա.
մի ջահի մատնոց:
374
00:25:14,519 --> 00:25:16,221
Եվ հետևաբար, Ձերդ հարգանք,
375
00:25:16,255 --> 00:25:19,224
պաշտպանական կողմը մեկնաբանություն չունի
այս պահին.
376
00:25:22,862 --> 00:25:23,930
Շնորհակալություն հարգելի՛ն։
377
00:25:31,571 --> 00:25:34,540
Դու չես եկել այս աշխարհ
Բնականաբար, դու, Բիլի:
378
00:25:34,574 --> 00:25:37,043
Նրանք ստիպված էին պատռել քեզ
ձեր մորից դուրս: Հմմ
379
00:25:38,511 --> 00:25:40,346
Հը՞
380
00:25:48,155 --> 00:25:49,256
Բիլլի.
381
00:25:50,891 --> 00:25:54,862
Հիմա ես-ես կվարվեմ այնպես
Ես լուրջ եմ խոսում, ինչպես դժոխք:
382
00:25:54,895 --> 00:25:57,331
Իսկ դու լսիր
ինչպես ես ասում եմ ձեզ
383
00:25:57,364 --> 00:26:01,135
գաղտնի գաղտնաբառը լավագույնների համար
պոռնիկ քաղաքում. Հասկացա՞ր:
384
00:26:01,168 --> 00:26:03,103
Հիմա սա... սա կարող է լինել
385
00:26:03,137 --> 00:26:06,273
ամենակարեւոր մասը
ամբողջ բանից։
386
00:26:06,307 --> 00:26:09,076
Որովհետև կապ չունի
ինչ է կատարվում այստեղ,
387
00:26:09,109 --> 00:26:11,212
ինչ էլ որ լինի այդ կապիկները
միջանցքի միջով
388
00:26:11,246 --> 00:26:13,248
ասա կամ արա կամ մտածիր,
389
00:26:13,281 --> 00:26:17,152
ամենակարևորը
այն է, որ մենք վարվում ենք
390
00:26:17,185 --> 00:26:20,088
ոնց որ մենք հենց նոր հաղթեցինք պատերազմը
ամեն ինչ նորից.
391
00:26:20,121 --> 00:26:21,356
Դուք հասկանում եք.
392
00:26:21,389 --> 00:26:26,528
Վստահությունն ամեն ինչ է։
Ամեն ինչ.
393
00:26:26,561 --> 00:26:30,332
Բացարձակապես ամեն ինչ
այս սենյակում:
394
00:26:30,365 --> 00:26:31,900
Երբեք մի մոռացեք դա:
395
00:26:31,933 --> 00:26:34,002
-Այո, պարոն:
-Այո:
396
00:26:34,035 --> 00:26:36,005
Քեզ ասաց, որ չխոսես,
չէ՞, Բիլի:
397
00:26:36,038 --> 00:26:38,107
Մի խոսիր։
Պարզապես լսիր: Լավ։
398
00:26:41,110 --> 00:26:43,045
Չես երբեք քո կյանքում
399
00:26:43,079 --> 00:26:46,082
կրկնել այն, ինչ պատրաստվում եմ
ասեմ քեզ հիմա.
400
00:26:46,115 --> 00:26:48,951
Որովհետև ես մտածեցի այս մասին
մեծ գործարք անցյալ գիշեր:
401
00:26:51,687 --> 00:26:55,591
Ես չեմ կարող կանգնել
այդ անիծյալ Գիլարը լայն.
402
00:26:55,624 --> 00:26:57,660
Տեսա՞ր ճանապարհը
նա այսօր ներս մտավ?
403
00:26:57,693 --> 00:27:00,197
Ինչպես նա էր
Բեթ Դեյվիս կամ ինչ-որ բան:
404
00:27:00,230 --> 00:27:02,899
ես չեմ ուզում
ինչ-որ բան անել նրա հետ
405
00:27:02,933 --> 00:27:04,134
մնացած դատավարության համար:
406
00:27:05,602 --> 00:27:08,004
Ես կնստեմ այստեղ նրա կողքին,
Ես կանեմ այն, ինչ անում եմ
407
00:27:08,038 --> 00:27:11,641
քանի որ դա է
անհավանական հրապարակայնություն.
408
00:27:11,675 --> 00:27:14,244
Հաղթեք կամ պարտվեք, սակայն,
ինձ համար տարբերություն չկա:
409
00:27:14,277 --> 00:27:15,312
Դա է կետը...
410
00:27:15,345 --> 00:27:16,913
Մի քանի խոսք, պարոն Լաֆլին։
411
00:27:16,947 --> 00:27:18,648
-Հը՞:
-Մի քանի խոսք, խնդրում եմ:
412
00:27:18,682 --> 00:27:20,350
Մի քանի բառ?
413
00:27:20,384 --> 00:27:23,988
Ինգրիդ, քեզ համար,
Ես ստացել եմ ավելի քան մի քանիսը, սիրելիս:
414
00:27:24,021 --> 00:27:25,323
-Հմմ:
- Ես հենց այնտեղ կլինեմ, տղերք:
415
00:27:25,356 --> 00:27:26,357
Ես գալիս եմ։
416
00:27:27,625 --> 00:27:31,662
Հիմա, այսուհետ,
յուրաքանչյուր պաշտոնանկությունից հետո,
417
00:27:31,696 --> 00:27:35,133
դու իջնում ես նրա պահած խուցը,
փոխանցիր այն ամենը, ինչ ես տալիս եմ քեզ:
418
00:27:36,300 --> 00:27:38,069
Դուք նույնն եք անում ամեն առավոտ:
419
00:27:38,102 --> 00:27:40,538
Մինչ նա կգա այստեղ,
դու փոխանցում ես իմ ասածը:
420
00:27:40,571 --> 00:27:43,541
Լա՞վ: Նույն բանը
ամեն օր.
421
00:27:43,574 --> 00:27:45,376
Լավ գրառումներ պահեք,
422
00:27:45,410 --> 00:27:48,447
և ինձ ինչ-որ բան ասա
դուք կարևոր եք համարում:
423
00:27:48,480 --> 00:27:50,249
Ես ինքս եմ սարքում
բյուրեղյա մաքուր?
424
00:27:51,450 --> 00:27:52,518
Նայե՛ք դրան։
425
00:27:52,551 --> 00:27:54,620
Վստահությունը բռնում է:
426
00:27:56,188 --> 00:27:57,556
Թույլ մի տվեք, որ դա ձեր գլխին գնա:
427
00:27:58,991 --> 00:28:01,059
Մենք կտեսնենք
այն, ինչ մենք կտեսնենք.
428
00:28:02,261 --> 00:28:06,398
Այո, ես վերջապես այստեղ եմ:
ես այստեղ եմ։
429
00:28:06,432 --> 00:28:08,567
Արժեր... արժեր
սպասեք, կներեք:
430
00:28:26,286 --> 00:28:28,188
Բարի երեկո, տիկնայք և պարոնայք:
431
00:28:28,221 --> 00:28:30,089
Այս երեկո ես խոսում եմ քեզ հետ
432
00:28:30,123 --> 00:28:32,760
շատ լուրջ պահին
մեր պատմության մեջ:
433
00:28:32,793 --> 00:28:34,462
Արդեն ամիսներ շարունակ,
գիտելիքները
434
00:28:34,495 --> 00:28:36,765
այդպիսի բան
կարող է պատահել,
435
00:28:36,798 --> 00:28:38,767
կախվել է
մեր գլխավերեւում:
436
00:28:38,800 --> 00:28:40,701
Այժմ ամեն ինչ ավարտված է,
437
00:28:40,734 --> 00:28:42,536
և այլևս չկա
անորոշություն:
438
00:28:44,271 --> 00:28:46,474
Միևնույն ժամանակ,
մենք՝ ժողովուրդ,
439
00:28:46,507 --> 00:28:49,043
արդեն պատրաստ են
գործողության համար:
440
00:28:56,450 --> 00:28:59,287
Ինչպե՞ս կարող էին դա անել, Մաքս:
441
00:28:59,321 --> 00:29:03,191
Ամերիկան չեզոք է.
Ինչո՞ւ ձեր դաշնակիցը հարձակվեր մեզ վրա:
442
00:29:03,225 --> 00:29:05,393
Մեր դաշնակիցը.
443
00:29:05,427 --> 00:29:08,230
Ոչ, սա չէ
ինչի համար ես գրանցվել եմ:
444
00:29:08,263 --> 00:29:10,465
Միլդրեդ, խնդրում եմ զգույշ եղիր
քո խոսքերով.
445
00:29:20,642 --> 00:29:22,077
Մաքս.
446
00:29:46,537 --> 00:29:49,406
Դուք գիտեի՞ք,
վերջին պատերազմից հետո,
447
00:29:51,776 --> 00:29:54,812
Ամերիկացիները գնել են ավերակները
գերմանական ամրոցների
448
00:29:54,846 --> 00:29:57,381
և տեղափոխեց նրանց,
քար առ քար, ԱՄՆ.
449
00:29:59,383 --> 00:30:01,685
Նրանք կարծում էին, որ կարող են
գնել մեր ազգային պատմությունը:
450
00:30:04,388 --> 00:30:08,525
Նրանք բավական միամիտ էին մտածելու համար
որ Եվրոպան հարգում էր հարստությունը
451
00:30:08,559 --> 00:30:11,596
դա նրանց հնարավորություն է տվել գնել
ինչ պակասում էր նրանց մշակույթին:
452
00:30:13,665 --> 00:30:15,133
Դուք գիտեի՞ք դա։
453
00:30:16,701 --> 00:30:17,702
Ոչ
454
00:30:24,877 --> 00:30:27,145
Ամերիկան երիտասարդ է.
455
00:30:27,178 --> 00:30:30,448
Եվ մենք կարող ենք ներել
երիտասարդության սխալները,
456
00:30:30,481 --> 00:30:33,718
բայց նրանց ամբարտավանությունը
անընդունելի է.
457
00:30:33,751 --> 00:30:38,657
Նրանք չեն հարգում մեր
հազարավոր տարիների պատմություն,
458
00:30:39,325 --> 00:30:41,560
և մեզ բարոյականություն քարոզիր։
459
00:30:44,530 --> 00:30:47,199
Նրանք ունեն կարողություն
տարբերակել
460
00:30:47,232 --> 00:30:49,201
ճշմարտությունը կեղծից.
461
00:30:49,234 --> 00:30:50,569
Ոսկի թելից։
462
00:30:54,373 --> 00:30:56,776
Միակ տարբերությունն այսօր
քո հեռացած Ամերիկայում
463
00:30:56,810 --> 00:30:59,112
այն է, որ այն քայքայվել է
նույնիսկ ավելի հեռու:
464
00:31:01,514 --> 00:31:07,487
Նրանց կապիտալիզմը արտադրել է
մի բուռ հարուստ տղամարդիկ,
465
00:31:07,520 --> 00:31:09,890
և ստրուկների ազգ
ովքեր կարծում են, որ ազատ են:
466
00:31:11,759 --> 00:31:15,495
Նրանց հոլիվուդյան ֆիլմերը հմայում են
վերին մի քանի մարդկանց ապրելակերպը,
467
00:31:15,528 --> 00:31:18,198
մինչդեռ երկրի մնացած մասը
շարունակում է երևակայել
468
00:31:18,231 --> 00:31:19,699
որ մի օր,
սա կարող է լինել նրանք:
469
00:31:21,769 --> 00:31:24,205
Նրանք չափազանց անխելք են
գիտակցել
470
00:31:24,238 --> 00:31:27,241
որ մի քանի կոպեկները
նրանք վճարվում են
471
00:31:27,274 --> 00:31:29,610
կոտրել նրանց մեջքը
երբեք նրանց ոչինչ թույլ չի տա:
472
00:31:32,313 --> 00:31:35,884
Երևակայություն ունեցող ազգ,
երազող հիմարներ.
473
00:31:39,353 --> 00:31:40,621
Ինչո՞ւ եք պաշտպանում նրանց։
474
00:31:43,290 --> 00:31:45,326
Միացյալ Նահանգները
քանդվում է.
475
00:31:47,797 --> 00:31:50,833
Նրանց ղեկավարները սպասում էին
այս հնարավորության համար:
476
00:31:51,834 --> 00:31:53,435
Նրանք պատերազմ են ուզում։
477
00:31:55,637 --> 00:31:56,638
Գիտե՞ք ինչու։
478
00:31:58,540 --> 00:31:59,909
Ոչ
479
00:31:59,942 --> 00:32:01,844
նախագահ
ղեկավարել է ազգ
480
00:32:01,878 --> 00:32:05,747
տնտեսական աղետի մեջ
որից փրկություն չկա։
481
00:32:05,782 --> 00:32:09,551
Երիտասարդների մի ամբողջ սերունդ
կորած և գործազուրկ.
482
00:32:11,587 --> 00:32:14,457
Երկիրը շեմին է
հեղափոխության։
483
00:32:14,490 --> 00:32:17,393
Այսպիսով, նրանք ուղարկում են իրենց որդիներին
մորթվել։
484
00:32:18,796 --> 00:32:20,730
Մենք պատերազմելու ենք միայն Ամերիկայի հետ
485
00:32:20,764 --> 00:32:23,499
ժողովրդին փրկելու համար
իրենց կառավարությունից,
486
00:32:23,533 --> 00:32:25,568
և ցույց տվեք նրանց առաջ գնալու ճանապարհը:
487
00:32:26,970 --> 00:32:28,738
Դուք այստեղ հաջողություն եք գտել:
488
00:32:30,740 --> 00:32:31,975
Դուք գտել եք կյանքը:
489
00:32:34,378 --> 00:32:35,379
Այո՛։
490
00:32:39,918 --> 00:32:42,821
Մի ընտրիր
կուրորեն հետևել ճանապարհին
491
00:32:42,854 --> 00:32:44,388
քո ծննդավայրի պատճառով:
492
00:32:47,424 --> 00:32:50,527
Գերմանիան բացվել է
իր ձեռքերը ձեզ:
493
00:32:50,561 --> 00:32:54,698
Մնացեք մեզ հետ, և դուք կիմանաք
ինչ զգացողություն ունի հաղթանակը.
494
00:32:57,068 --> 00:33:00,572
Ես չպետք է հիշեցնեմ ձեզ
որ քո ամերիկյան անձնագիրը
495
00:33:00,605 --> 00:33:03,675
և ճամփորդական թղթեր
առգրավվել են.
496
00:33:03,708 --> 00:33:06,946
Սա հավատարմության երդում է
Ռայխին։
497
00:33:09,647 --> 00:33:10,916
Դուք պետք է ստորագրեք սա
498
00:33:10,950 --> 00:33:12,751
եթե շարունակեք
ապրել այստեղ։
499
00:33:50,992 --> 00:33:55,797
Հըմ, ներիր ինձ,
Միսս, միսս Գիլարս:
500
00:33:56,696 --> 00:33:57,965
Իմ անունը Բիլլի Օուեն է:
501
00:34:05,072 --> 00:34:06,841
Արդարացի՞ ես
պատրաստվում է այնտեղ կանգնել
502
00:34:06,874 --> 00:34:09,877
կորած կիտրոնի պես,
կամ գրառում ունե՞ք
503
00:34:09,912 --> 00:34:12,114
որ կցանկանայիք
բարձրաձայն կարդալ ինձ համար.
504
00:34:12,147 --> 00:34:15,716
Օհ, ախ.
Ես-գրություն չունեմ:
505
00:34:16,852 --> 00:34:17,986
Ի՜նչ ափսոս։
506
00:34:21,023 --> 00:34:22,557
-Կարո՞ղ եմ:
-Այո:
507
00:34:39,441 --> 00:34:42,377
Հըմ, կարծում է միստր Լաֆլինը
որ ի...
508
00:34:42,411 --> 00:34:44,479
Ես այնքան էլ վստահ չեմ
Ես պախարակում եմ
509
00:34:44,513 --> 00:34:46,082
ինչ է մտածում պարոն Լաֆլինը։
510
00:34:48,617 --> 00:34:50,586
- Նա լավագույնն է, միսս Գիլլարս:
- Ինչի՞ց ամենալավը:
511
00:34:50,619 --> 00:34:53,522
Արագ փորձություն,
և ավելի արագ կատարո՞ւմ:
512
00:34:54,190 --> 00:34:55,992
Լավագույնը ոչինչ չասե՞լն է:
513
00:34:56,025 --> 00:34:57,693
Անեկդոտներ պատմելու լավագույնը,
514
00:34:57,726 --> 00:35:00,597
որովհետև նա գերազանց աշխատանք կատարեց
երկուսն էլ այսօր:
515
00:35:01,198 --> 00:35:03,666
Բայց նրա համբավը...
516
00:35:03,700 --> 00:35:06,003
Դա այն է, ինչ իսկապես կարևոր է
այստեղ, այնպես չէ՞:
517
00:35:06,036 --> 00:35:07,670
Կանաչ Hornet?
518
00:35:08,138 --> 00:35:09,739
Դատավոր մարդասպանը.
519
00:35:12,009 --> 00:35:16,546
12 հոգուց բաղկացած ժյուրի
ովքեր արդեն ատում են ինձ
520
00:35:17,982 --> 00:35:22,419
չէր կարող տաք պախարակել
իմ փաստաբանի հեղինակության մասին։
521
00:35:35,800 --> 00:35:39,137
Նա ինձ ասաց, որ այս ամենը կլինի
արագ մաքրվի:
522
00:35:41,672 --> 00:35:44,075
Որ կունենայի
ևս մեկ կրակոց Բրոդվեյում
523
00:35:44,109 --> 00:35:45,643
ամբողջ հրապարակայնությունից.
524
00:35:49,614 --> 00:35:52,151
Միսս Գիլարս, նա...
525
00:35:55,087 --> 00:35:56,588
նա փորձում է օգնել քեզ:
526
00:36:01,060 --> 00:36:04,063
Ես մտածում էի այս մասին
երբ ես տեսա քեզ այնտեղ:
527
00:36:05,630 --> 00:36:07,867
Եվ ցավոք,
Ես ճիշտ էի։
528
00:36:09,734 --> 00:36:12,806
Դուք նույնքան միամիտ և համր եք
ինչպես նայում ես.
529
00:36:15,175 --> 00:36:17,778
Դուք կարող եք գնալ հիմա, Բիլլի Օուեն:
530
00:36:22,950 --> 00:36:25,518
Դե, շնորհակալություն,
Միսս Գիլարս, հմմ.
531
00:36:25,551 --> 00:36:26,752
Բարի օր:
532
00:36:27,821 --> 00:36:28,956
Խնդրում եմ.
533
00:37:10,199 --> 00:37:11,266
Ի՞նչ ես սովորել:
534
00:37:11,300 --> 00:37:13,235
Հըմ,
նա ծնվել է Մեյնում
535
00:37:13,268 --> 00:37:14,937
կոտրված տան մեջ.
536
00:37:14,970 --> 00:37:17,605
Նրա ծնողները վերջապես բաժանվեցին
երբ նա դեռ պատանի էր:
537
00:37:17,638 --> 00:37:19,908
Գնացել է համալսարան
սովորել դրամա։
538
00:37:19,942 --> 00:37:21,243
Նա իրականում երգչախմբային աղջիկ էր:
539
00:37:21,276 --> 00:37:23,246
Եվ նա արեց
որոշ վոդևիլ նույնպես:
540
00:37:23,279 --> 00:37:26,548
1933 թվականին տեղափոխվել է Բեռլին
որտեղ նա դասավանդում էր անգլերեն:
541
00:37:26,582 --> 00:37:27,784
Սկսել է աշխատել
Բեռլինի ռադիոյի համար...
542
00:37:27,817 --> 00:37:29,219
ինչ ես դու...
տալով ինձ նրա մահախոսականը:
543
00:37:30,320 --> 00:37:32,022
Կներե՞ք:
544
00:37:32,055 --> 00:37:34,690
Այն ամենը, ինչ դուք պարզապես ասացիք
եղել է այսօր առավոտյան թերթում:
545
00:37:34,723 --> 00:37:36,558
-Կարդացի:
-Օ՜, այդպես էր:
546
00:37:36,592 --> 00:37:37,593
Այո՛։
547
00:37:40,330 --> 00:37:42,098
Նա քեզ հետ ընդհանրապես չխոսեց,
նա?
548
00:37:42,932 --> 00:37:44,034
- Ոչ:
-Օհ.
549
00:37:44,067 --> 00:37:45,201
Ոչ, նա չի արել:
550
00:37:46,703 --> 00:37:49,073
Դուք գիտեք Սենատը
բեյսբոլի թիմ ունի՞
551
00:37:49,106 --> 00:37:51,641
Անցյալ տարի հաղթել է 50 խաղում:
552
00:37:52,143 --> 00:37:54,345
Նրանք կորցրել են 104:
553
00:37:54,378 --> 00:37:58,049
Ավարտվեց վերջին տեղում
ամերիկյան լիգայում։
554
00:37:58,082 --> 00:38:01,085
Հետևում է քառասունյոթ խաղ
առաջին տեղը զբաղեցրած թիմը,
555
00:38:01,118 --> 00:38:02,920
որը ի վերջո
հաղթել է առաջնությունը,
556
00:38:02,953 --> 00:38:04,889
Նյու Յորք Յանկիները:
557
00:38:04,922 --> 00:38:08,926
Հաղթողները անհանգստանում են հաղթելու համար:
558
00:38:08,959 --> 00:38:12,596
Պարտվողները անհանգստանում են հաղթողների համար:
559
00:38:12,630 --> 00:38:14,900
Ահ, պարոն, ես վստահ չեմ
Ես հասկանում եմ.
560
00:38:15,834 --> 00:38:17,035
Դու շատ հեռու չես գնա
561
00:38:17,069 --> 00:38:20,005
շտապօգնության մեքենաների հետևից
այդ բութ ոտքի վրա:
562
00:38:20,038 --> 00:38:23,075
Լավ, փակիր
մեկնելուց առաջ:
563
00:38:25,010 --> 00:38:26,111
Այո, պարոն:
564
00:38:29,414 --> 00:38:30,982
Մեծարգո,
մեղադրող կողմը հիմա
565
00:38:31,016 --> 00:38:33,920
սիրում է ձայնագրությունը նվագարկել
հունիսի 17-ից, 1943 թ.
566
00:38:37,356 --> 00:38:39,225
Սա Բեռլինն է կանչում:
567
00:38:39,258 --> 00:38:43,196
Բեռլինը կանչում է ամերիկացուն
մայրեր և կանայք:
568
00:38:43,229 --> 00:38:45,798
Դա խայտառակություն է
ամերիկյան հանրությանը
569
00:38:45,832 --> 00:38:47,699
որ նրանք չեն անում
արթնացեք փաստը
570
00:38:47,732 --> 00:38:51,037
ինչ Ֆրանկլին Ռուզվելտ
անում է հեթանոսներին
571
00:38:51,070 --> 00:38:54,107
ձեր երկրի և իմ երկրի:
572
00:38:54,140 --> 00:38:56,409
Եվ ես հրաժարվում եմ մասնակցել
դրա մեջ
573
00:38:56,442 --> 00:38:59,947
և պնդել կռվել
դրա դեմ:
574
00:38:59,980 --> 00:39:02,783
Դուք կարող եք տեղադրել ամերիկյան
համազգեստ մեր տղաների վրա.
575
00:39:02,816 --> 00:39:04,284
Նրանց մեջ կարելի է հրացան դնել
576
00:39:04,318 --> 00:39:05,352
ձեռքեր...
577
00:39:05,385 --> 00:39:06,353
Հեյ, Սալլին շարունակվում է:
578
00:39:06,386 --> 00:39:07,321
...կարող եք ուղարկել դրանք
579
00:39:07,354 --> 00:39:10,756
սահմաններից այն կողմ
ոչնչացնել Գերմանիան,
580
00:39:10,791 --> 00:39:13,759
բայց դու երբեք չես կարող
հասկացողություն բերել
581
00:39:13,794 --> 00:39:15,996
ամերիկացիների միջև
և բրիտանացիները։
582
00:39:19,099 --> 00:39:21,101
Ես ասում եմ՝ մոռացիր Ռուզվելտին,
583
00:39:21,135 --> 00:39:23,838
և Չերչիլը,
ով հնարավոր դարձրեց այս պատերազմը:
584
00:39:24,405 --> 00:39:26,040
Որպես ամերիկուհի,
585
00:39:26,074 --> 00:39:28,409
Ես մնում եմ այստեղ
ցանկապատի այս կողմում:
586
00:39:28,443 --> 00:39:31,379
― Որովհետև Գերմանիային
այն կողմը, որը աջ կողմն է:
587
00:39:31,412 --> 00:39:35,150
Իրականում պատերազմ չկա
Գերմանիայի և Ամերիկայի միջև,
588
00:39:35,183 --> 00:39:38,119
բայց պատերազմ միջեւ
հրեաներն ու հեթանոսները։
589
00:39:38,153 --> 00:39:39,420
Եվ ես քիչ էր մնում մոռանայի,
590
00:39:39,454 --> 00:39:40,989
Ես ուզում եմ բարևել
591
00:39:41,022 --> 00:39:42,790
36-րդ հետևակային դիվիզիան...
592
00:39:42,824 --> 00:39:44,758
...ով հենց նոր վայրէջք կատարեց
Թոբրուկից դուրս։
593
00:39:44,792 --> 00:39:47,863
Միգուցե այսօր երեկոյան նա կասի
ինչ-որ բան Ջիմիի ստորաբաժանման մասին:
594
00:39:47,897 --> 00:39:49,932
Քեզ շուտով ողջունելու են
595
00:39:49,965 --> 00:39:53,002
զգալի չափով
Գերմանական ողջույնի երեկույթ:
596
00:39:53,035 --> 00:39:55,104
Եվ մինչ դուք այնտեղ եք
պայքարել հանուն Ռուզվելտիի
597
00:39:55,137 --> 00:39:58,073
և նրա բոլոր հրեական խմբերը,
Ես հույս ունեմ
598
00:39:58,107 --> 00:40:00,809
այդ ճանապարհով հետ
քո հայրենի քաղաքում,
599
00:40:00,843 --> 00:40:04,246
ոչ ոք չի լինի
աչքերը մեղրի վրա դարձնելով.
600
00:40:04,280 --> 00:40:05,948
Մտածու՞մ եք այդ մասին
601
00:40:05,981 --> 00:40:09,351
ինչ են ձեր ընկերուհիներն ու կանայք
անում եք այս երեկո, տղանե՛ր:
602
00:40:09,385 --> 00:40:13,123
Դուք իրականում նրանց չեք մեղադրում
մի քիչ զվարճանալու համար, չէ՞:
603
00:40:13,156 --> 00:40:15,325
Վերջին բանն աշխարհում
նրանք ցանկանում են ձեզ համար, տղաներ
604
00:40:15,358 --> 00:40:17,394
որպեսզի բոլորը խեղվեն
և բաժանվել
605
00:40:17,427 --> 00:40:21,064
հետ կռվելուց
անգերազանցելի գերմանական բանակը:
606
00:40:21,097 --> 00:40:24,201
Ցանկացած աղջիկ սիրում է ունենալ իր տղամարդը
մեկ կտորով:
607
00:40:24,234 --> 00:40:27,204
Ես միայն ասում եմ
սա, որովհետև ես հոգում եմ քո մասին:
608
00:40:27,237 --> 00:40:28,104
Չեմ ուզում տեսնել
609
00:40:28,138 --> 00:40:30,173
ձեր կյանքը վատնվեց
այդ հոգեկանի համար,
610
00:40:30,207 --> 00:40:33,143
բարոյական և ֆիզիկական հաշմանդամ
ձեր նախագահիը
611
00:40:35,246 --> 00:40:37,114
Իսկ հիմա որոշ երաժշտության համար:
612
00:40:44,055 --> 00:40:48,859
♪ Այո, մենք բանան չունենք
613
00:40:48,893 --> 00:40:52,463
♪ Մենք այսօր բանան չունենք
614
00:40:54,198 --> 00:40:58,170
♪ Մենք թել ենք լոբի և սոխ... ♪
615
00:41:06,411 --> 00:41:08,480
♪ Եվ լոլիկ:
616
00:41:11,116 --> 00:41:14,253
♪ ...և կարտոֆիլ
617
00:41:14,286 --> 00:41:19,258
♪ Բայց այո, մենք բանան չունենք
618
00:41:19,291 --> 00:41:23,463
♪ Դուք կվճարեք
Եթե դուք կանգնեք մեր ճանապարհին ♪
619
00:41:38,911 --> 00:41:42,982
♪ Ես երկու բառ ունեմ
620
00:41:44,450 --> 00:41:49,356
♪ Այսպիսով, այո
Մենք բոլորս ողորմությունից դուրս ենք ♪
621
00:41:49,390 --> 00:41:54,194
♪ Եվ դուք կվճարեք
Եթե դուք կանգնեք մեր ճանապարհին ♪
622
00:41:54,228 --> 00:41:55,229
Այո՛։
623
00:41:56,397 --> 00:41:58,132
Լավ, տղաներ: Լավ աշխատանք։
624
00:42:00,100 --> 00:42:01,101
Դա իմ տղաներն են:
625
00:42:13,448 --> 00:42:14,449
Այո
626
00:42:24,059 --> 00:42:25,060
Այո
627
00:42:50,619 --> 00:42:52,021
Նեյն.
628
00:43:03,367 --> 00:43:06,002
«Մենք՝ աղջիկներս, նույնպես կարիքներ ունենք.
տեսնում ես.
629
00:43:06,036 --> 00:43:08,572
«Վերջին բանը, որ ուզում ենք
աշխարհում
630
00:43:08,605 --> 00:43:11,541
«Ձեր համար է, որ տղաներ լինեք
բոլորը խեղված և կոտրված
631
00:43:11,575 --> 00:43:15,312
հետ կռվելուց
գերմանական անգերազանցելի բանակը»:
632
00:43:17,948 --> 00:43:18,949
Անպարտելի՞
633
00:43:21,719 --> 00:43:23,087
Ահ, այո:
634
00:43:26,357 --> 00:43:27,492
Ja.
635
00:43:32,363 --> 00:43:34,165
Դա այն է, ինչ ես հիշում եմ:
636
00:43:35,400 --> 00:43:37,435
Դուք դուրս եք եկել սցենարից:
637
00:43:37,468 --> 00:43:39,504
Դոկտոր Գեբելսը, քանի որ
իմ դերասանական կարիերայի սկիզբը,
638
00:43:39,537 --> 00:43:42,507
Ինձ սովորեցրել են, որ դու ես
պետք է փոխանցի զգացմունքները:
639
00:43:42,540 --> 00:43:44,442
Ոչ-պարտադիր չէ
բառ առ բառ,
640
00:43:44,475 --> 00:43:46,345
որ երբեմն
դուք դուրս եք գալիս սցենարից:
641
00:43:52,017 --> 00:43:53,152
Դոկտոր Գեբելս.
642
00:43:57,423 --> 00:43:58,991
Անպարտելի.
643
00:44:01,193 --> 00:44:04,029
ուղղակի հակառակն է
ծեծելի.
644
00:44:06,398 --> 00:44:09,502
Հակառակ չկա
«անպարտելի» բառի համար.
645
00:44:11,237 --> 00:44:13,640
Դա բառն էր
Ես օգտագործել եմ քո սցենարում,
646
00:44:13,673 --> 00:44:16,643
որը ձախողեցիր
ճիշտ արտահայտել.
647
00:44:59,354 --> 00:45:03,091
Ինչ-որ բան նկատեցի՞ր, Մաքս,
երբ դու հեռանում էիր
648
00:45:07,329 --> 00:45:08,330
Ոչ
649
00:45:11,600 --> 00:45:12,734
Ես ուզում եմ հեռանալ այստեղից:
650
00:45:20,208 --> 00:45:22,378
Ես մի գաղափար ունեմ
նոր շոուի համար։
651
00:45:24,780 --> 00:45:26,382
Այն կոչվում է Նամակներ դեպի տուն:
652
00:45:28,518 --> 00:45:33,389
Կայցելենք։
ռազմագերիների ճամբարներ,
653
00:45:33,422 --> 00:45:38,194
և դուք հարցազրույց կանցկացնեք
Ամերիկացի ռազմագերիներ.
654
00:45:38,227 --> 00:45:41,564
Դա ցույց կտա ծնողներին վերադարձած տուն
որ նրանց որդիները ողջ են,
655
00:45:41,597 --> 00:45:43,065
և բուժում են ստանում:
656
00:45:44,801 --> 00:45:49,339
Դոկտ. Գեբելսը կհաստատի
քանի որ դա ցույց կտա գերմանացիներ
657
00:45:49,373 --> 00:45:53,176
բուժում են ամերիկացիներին
այսպիսի բարությամբ, հոգատարությամբ։
658
00:45:56,780 --> 00:46:00,818
Զինվորները կարող են ձայնագրել հաղորդագրությունները
և ուղարկիր նրանց տուն:
659
00:46:00,852 --> 00:46:03,387
Բարև, բանդա,
Midge զանգ.
660
00:46:03,420 --> 00:46:07,157
Ես հարցազրույց եմ տալիս շատ գեղեցիկ
Հարոլդ անունով զինվոր,
661
00:46:07,190 --> 00:46:08,759
Նյու Յորք քաղաքից:
662
00:46:08,792 --> 00:46:12,130
Իսկ Հարոլդը կցանկանար խոսել
իր քրոջն ու մորը.
663
00:46:13,565 --> 00:46:16,334
Բոլորը կհամաձայնվեին
664
00:46:16,367 --> 00:46:19,404
որովհետև նրանք նորություն կստանան
ավելի արագ, քան ցանկացած այլ վայրից:
665
00:46:21,639 --> 00:46:23,107
Դուք համարձակ եք
և ինձ համար գեղեցիկ:
666
00:46:23,141 --> 00:46:26,077
Լավ։
Եկեք այստեղ ժպտանք:
667
00:46:27,645 --> 00:46:29,547
Ի վերջո,
668
00:46:29,581 --> 00:46:33,218
գերմանացիներ և ամերիկացիներ
իրականում թշնամիներ չեն:
669
00:46:33,252 --> 00:46:34,787
Որևէ մեկը ոմանց համար
Ապենինային նեկտար.
670
00:46:34,821 --> 00:46:36,555
Այո՛
671
00:46:36,589 --> 00:46:38,324
Դա իրականում քիչ է
ավելի ուժեղ, քան Ապենինը:
672
00:46:40,593 --> 00:46:42,796
Ջոնի, կուզե՞ս
սիրում եմ մի քանի բառ ասել
673
00:46:42,829 --> 00:46:47,166
նրանց, ովքեր տուն են վերադարձել,
միգուցե ընտանիքը կամ սիրելին?
674
00:46:47,199 --> 00:46:49,803
Էլիսոնին,
և ասա նրան, որ ես սիրում եմ նրան:
675
00:46:49,836 --> 00:46:51,437
Օ՜
676
00:46:51,470 --> 00:46:52,906
Մեկ, երկու, երեք.
677
00:46:52,939 --> 00:46:55,574
Massimale!
678
00:47:02,817 --> 00:47:05,418
Գիտե՞ք,
անկասկած,
679
00:47:05,452 --> 00:47:07,454
որ կինը
ով հարցազրույց է վերցրել քեզնից
680
00:47:07,487 --> 00:47:09,456
որպես ռազմագերի
681
00:47:09,489 --> 00:47:13,360
մինչ նա դիմակահանդես էր անում
Կարմիր խաչի համազգեստով,
682
00:47:13,393 --> 00:47:15,863
այս կինը հենց այնտեղ է?
683
00:47:15,896 --> 00:47:17,230
Բոլորը շարունակում էին շշնջալ
684
00:47:17,263 --> 00:47:20,233
որ դա հայտնին էր
Առանցք Սալի,
685
00:47:20,266 --> 00:47:22,570
բայց նա ինքն իրեն կանչեց
մեկ այլ անուն.
686
00:47:22,603 --> 00:47:24,238
Իսկ դուք ինչպե՞ս արձագանքեցիք։
687
00:47:24,271 --> 00:47:26,374
Ճիշտն ասած,
688
00:47:26,407 --> 00:47:30,444
Ես դժվարությամբ էի կենտրոնանում
այն ամենի վրա, ինչ նա ասում էր:
689
00:47:30,478 --> 00:47:32,546
Իսկ ինչո՞ւ է այդպես։
690
00:47:32,580 --> 00:47:34,850
-Դե, պարոն...
-Այո:
691
00:47:34,883 --> 00:47:36,852
-Երբ նա նստեց...
-Այո՞:
692
00:47:36,885 --> 00:47:39,855
Նա չհեռացավ
շատ բան երևակայության համար:
693
00:47:41,355 --> 00:47:43,524
Իսկապե՞ս:
Ես դա այնքան էլ չեմ հասկանում:
694
00:47:43,557 --> 00:47:45,560
Կնկարագրե՞ք, թե ինչ էր դա:
695
00:47:45,594 --> 00:47:47,229
Դե, պարոն:
696
00:47:47,262 --> 00:47:48,296
Այո?
697
00:47:48,330 --> 00:47:49,932
Երբ նա տեղափոխվեց
մի քիչ առաջ:
698
00:47:49,966 --> 00:47:51,266
Հմմ
699
00:47:51,299 --> 00:47:52,334
.հարմարեցնել
խոսափողը.
700
00:47:52,367 --> 00:47:53,502
Հմմ
701
00:47:53,535 --> 00:47:56,605
տեսա։ բավականին քիչ:
702
00:47:56,638 --> 00:47:58,841
Դուք բավականին քիչ եք տեսել:
703
00:47:58,875 --> 00:48:01,911
Դե, կարող եք նկարագրել
ինչ էիր տեսել
704
00:48:01,944 --> 00:48:03,512
Չգիտեմ, որ կարող եմ
705
00:48:03,545 --> 00:48:04,981
- խառը ընկերակցությամբ ասեք, պարոն:
-Օ, արի:
706
00:48:05,014 --> 00:48:07,282
Դուք կարող եք դա ասել:
Դուք կարող եք դա ասել այստեղ:
707
00:48:07,315 --> 00:48:09,920
Տեսեք, ես վստահ եմ, որ բոլորն այստեղ են
լսել է
708
00:48:09,953 --> 00:48:12,856
ամեն ինչից բավականին քիչ
այս դատավարության ընթացքում։
709
00:48:12,890 --> 00:48:15,893
Չես լինի, չես լինի
լուսավորիր մեզ, խնդրում եմ:
710
00:48:15,926 --> 00:48:17,760
Լո՞ւրջ եք ասում, պարոն:
711
00:48:19,796 --> 00:48:22,665
Ես նույնքան լուրջ եմ
որպես մետաղյա ափսե
712
00:48:22,699 --> 00:48:24,902
քո ճակատին, ընկեր:
713
00:48:24,935 --> 00:48:27,670
Կա կնոջ կյանք
գծի վրա։
714
00:48:27,704 --> 00:48:31,474
Եվ դուք վկայեցիք, որ նա
ինչ-որ կերպ ստիպեց ձեզ ասել բաներ
715
00:48:31,507 --> 00:48:34,344
սովորաբար չէիր ասի.
716
00:48:34,378 --> 00:48:36,680
Այսպիսով, ինչ է
այնքան ամբողջ կրակով գաղտնի
717
00:48:36,714 --> 00:48:38,716
դու չես կարող բաց թողնել:
718
00:48:38,749 --> 00:48:40,819
Բաց թողեք:
Դե արի։ Եկեք լսենք այն:
719
00:48:40,852 --> 00:48:44,688
Դա պարզապես չէր
դեկոլտը ցույց է տալիս, պարոն:
720
00:48:44,722 --> 00:48:47,291
Նա չէր հագնում
ցանկացած ներքնազգեստ:
721
00:48:51,595 --> 00:48:55,299
Օ, լավ, այսինքն
հասկանալի է, չե՞ք կարծում։
722
00:48:56,333 --> 00:48:57,368
Պաշտպանությունը հանգստանում է.
723
00:49:00,873 --> 00:49:02,975
Դուք հարցազրույց եք վերցրել
որպես ռազմագերի, ճի՞շտ է։
724
00:49:03,008 --> 00:49:05,811
Այո, պարոն: Ես մի մասն էի եղել
բանակի 29-րդ դիվիզիան
725
00:49:05,845 --> 00:49:06,912
երբ ես գերվեցի.
726
00:49:09,882 --> 00:49:11,917
Լավ։
Որտե՞ղ ենք մենք զանգում:
727
00:49:11,951 --> 00:49:13,718
Անվանելով ամենամեծ քաղաքը
աշխարհում։
728
00:49:13,752 --> 00:49:15,453
Minot, Հյուսիսային Դակոտա.
729
00:49:15,487 --> 00:49:16,788
Այսպիսով, ովքե՞ր ունեք Minot-ում:
730
00:49:16,822 --> 00:49:19,657
Ստացա իմ աղջկան՝ Մարգարիտին,
և մեր առաջնեկ որդին։
731
00:49:19,691 --> 00:49:21,061
Նա գեղեցիկ տղա է:
Նա նման է իր հայրիկին:
732
00:49:21,094 --> 00:49:22,095
գրազ եմ գալիս.
733
00:49:22,129 --> 00:49:24,965
գրազ եմ գալիս. Իսկ դուք ինչ կցանկանայիք
ցանկանում եք ասել նրանց.
734
00:49:24,998 --> 00:49:26,665
Ինչպես եք ձեր գործերը
735
00:49:26,699 --> 00:49:29,035
Ջերմությունը ցածր է:
Հոգիները բարձր են։
736
00:49:29,069 --> 00:49:31,337
Մի փոքր բեկոր ստացա
ոտքս տկտկացնելով,
737
00:49:31,370 --> 00:49:32,438
բայց ես լավ կլինեմ:
738
00:49:32,471 --> 00:49:34,607
Նա ինձ և մեկ այլ խմբի ասաց
վիրավոր զինվորների
739
00:49:34,640 --> 00:49:36,308
որ մեր ժողովուրդը տուն է վերադարձել
ուրախ կլիներ լսել
740
00:49:36,342 --> 00:49:38,845
որ մենք դեռ ողջ ենք
և նրան լավ են վերաբերվում:
741
00:49:38,879 --> 00:49:40,379
Իսկ քեզ լավ են վերաբերվել?
742
00:49:41,380 --> 00:49:43,682
Ոչ, պարոն: Ոչ ճիշտ:
743
00:49:43,716 --> 00:49:45,685
Բայց, լավ, ես ենթադրում եմ
դուք գտնվում եք ժամանակավոր հիվանդանոցում
744
00:49:45,719 --> 00:49:47,021
և նրանք անում են
լավագույնը, որ կարող են,
745
00:49:47,054 --> 00:49:48,823
հանգամանքներում։
746
00:49:48,856 --> 00:49:50,457
Նրանք չեն
շատ բան եմ անում, տիկին:
747
00:49:50,490 --> 00:49:52,960
Զինվորի կյանք,
մի տեսակ ընդունում ես, ինչպես որ գալիս է:
748
00:49:56,363 --> 00:49:58,532
Բարև, բանդա, դա Միջն է:
749
00:49:58,565 --> 00:50:00,968
Ես գալիս եմ քեզ մոտ
Գերմանիայի հիվանդանոցներից մեկից
750
00:50:01,002 --> 00:50:04,638
որտեղ ես գեղեցիկ երիտասարդ ունեմ
Էնդրյու անունով զինվոր
751
00:50:04,671 --> 00:50:05,772
- Հյուսիսային Կարոլինայից...
- Կարո՞ղ եք նույնականացնել
752
00:50:05,807 --> 00:50:07,440
այն մարդը, ով ձեզ հարցաքննել է
753
00:50:07,474 --> 00:50:09,343
գերմաներենով
ռազմագերիների ճամբար.
754
00:50:09,377 --> 00:50:10,678
Դա նա էր:
755
00:50:10,711 --> 00:50:12,747
Ես նրան ասացի
որ ես ճանաչեցի նրա ձայնը։
756
00:50:12,780 --> 00:50:13,816
Ի՞նչ ասաց նա:
757
00:50:13,849 --> 00:50:14,950
Նա ժպտաց և ասաց.
758
00:50:14,983 --> 00:50:16,584
«Կարծում եմ՝ դու ինձ ճանաչում ես
որպես Axis Sally»:
759
00:50:18,686 --> 00:50:19,720
Իսկ դու ինչպե՞ս պատասխանեցիր նրան։
760
00:50:21,890 --> 00:50:22,991
Ես նրան ասացի
որ մենք ճանաչում էինք նրան
761
00:50:23,025 --> 00:50:25,093
մի քանի այլ ընտրովի անուններով:
762
00:50:30,032 --> 00:50:31,867
Քեզնից և մյուսներից հետո
խոսել էր նրա հետ,
763
00:50:31,900 --> 00:50:32,969
ինչ է պատահել
764
00:50:33,002 --> 00:50:34,503
Դե, ես չգիտեի
այն ժամանակ, պարոն,
765
00:50:34,536 --> 00:50:35,872
բայց երբ վերադարձա տուն,
766
00:50:35,905 --> 00:50:38,107
Ես իմացա, որ նրանք ունեցել են
խմբագրել է ժապավենները
767
00:50:38,141 --> 00:50:40,409
այնպես հնչեցնելու համար
բոլորովին այլ բան.
768
00:50:40,442 --> 00:50:42,511
Կարող եք հիշել
կոնկրետ բան?
769
00:50:42,544 --> 00:50:45,114
Նա այնպես հնչեցրեց
մենք կարծում էինք, որ դա խայտառակություն է
770
00:50:45,148 --> 00:50:46,816
ինչ Նախագահ Ռուզվելտը
թույլ էր տվել, որ դա տեղի ունենա
771
00:50:46,850 --> 00:50:49,518
մեզ կռվող տղամարդկանց,
և որ դա ապարդյուն պատերազմ էր:
772
00:50:50,752 --> 00:50:52,889
Այս կինը
ծախեց մեր երկիրը.
773
00:50:52,922 --> 00:50:56,758
Այո՛։ Դուք նշեցիք դա
բազմիցս հիմա:
774
00:50:56,792 --> 00:50:59,029
Նա խաթարե՞լ է ձեր բարոյականությունը:
775
00:50:59,063 --> 00:51:00,130
Բացարձակապես։
776
00:51:00,164 --> 00:51:02,099
- Նա... նա արե՞լ է:
- Բացարձակապես:
777
00:51:02,132 --> 00:51:04,467
Ինչպես նա
խարխլե՞լ ձեր բարոյականությունը
778
00:51:04,500 --> 00:51:06,569
Դա այն է, ինչ ես կցանկանայի:
Ինչպե՞ս նա դա արեց:
779
00:51:06,603 --> 00:51:08,438
Իմ բարոյահոգեբանական վիճակը խռովվեց
այս կնոջ կողմից
780
00:51:08,471 --> 00:51:09,606
աշխատելով գերմանացիների համար:
781
00:51:09,639 --> 00:51:13,043
տեսնում եմ.
Հիմա դու պարագլուխ էիր։
782
00:51:13,077 --> 00:51:15,946
Գիտե՞ս, դու թռչում էիր
թշնամու գծերի հետևում
783
00:51:15,980 --> 00:51:17,848
և դուրս ցատկել, չէ՞:
784
00:51:17,882 --> 00:51:18,983
-Ճիշտ է:
-Այո:
785
00:51:21,019 --> 00:51:25,656
Հիշու՞մ եք մի մեղեդի անունով,
«Գերմանիան գնում է».
786
00:51:25,689 --> 00:51:27,993
Հիշում ես դա?
787
00:51:28,026 --> 00:51:29,493
Զանգ չի հնչեցնում: Ոչ
788
00:51:29,526 --> 00:51:31,863
Ոչ? Դե, միգուցե սա կօգնի:
789
00:51:31,897 --> 00:51:32,998
Բիլլի.
790
00:51:44,876 --> 00:51:49,081
♪ Եվ Գերմանիան
Շարունակում է արշավել դեպի ♪
791
00:51:49,115 --> 00:51:52,985
♪ Եվ Գերմանիան
Շարունակում է երթը դեպի ♪
792
00:51:56,889 --> 00:51:57,957
Ես հիշում եմ մեղեդին.
793
00:51:57,990 --> 00:51:59,724
Այո՛։
794
00:51:59,758 --> 00:52:03,162
Ինչպես հիմա ասում եք,
դա խաթարեց ձեր բարոյականությունը:
795
00:52:03,195 --> 00:52:05,597
Պատերազմում կռվելու քո կամքը.
796
00:52:05,630 --> 00:52:06,631
Դա այն է, ինչ ես ասացի:
797
00:52:07,900 --> 00:52:09,236
Դե, կարծես թե
մի քիչ գերզգայուն
798
00:52:09,269 --> 00:52:11,671
մի մարդու համար, ով թռչում է
ինքնաթիռներից դուրս
799
00:52:11,704 --> 00:52:13,240
թշնամու գծերի հետևում,
չես կարծում?
800
00:52:13,273 --> 00:52:14,807
Առարկություն.
801
00:52:14,841 --> 00:52:18,912
Կայուն:
Հետևե՛ք ձեր քայլին, պարոն Լաֆլին:
802
00:52:18,946 --> 00:52:21,747
Ներողություն եմ խնդրում քայլելու համար
ճշմարտության վրա, Ձերդ մեծարգո:
803
00:52:34,262 --> 00:52:35,964
Պարոն Լաֆլին,
կարող եմ քեզ մի բան հարցնել
804
00:52:37,531 --> 00:52:41,601
Այո, պարզապես արագ արեք,
Բիլի, խնդրում եմ: Ի՞նչ:
805
00:52:41,635 --> 00:52:43,670
Դուք մտածել եք
օգտագործելով Առաջին փոփոխությունը
806
00:52:43,704 --> 00:52:45,772
որպես պաշտպանություն?
807
00:52:45,806 --> 00:52:48,109
Դե, դա է
Առաջին կուրսի իրեր, Բիլի:
808
00:52:48,142 --> 00:52:50,610
101 օրենքի ներածություն.
809
00:52:52,814 --> 00:52:54,082
Մեղադրող կողմն ասում է
810
00:52:54,115 --> 00:52:57,019
նա օգնել և աջակցել է
մեր թշնամիները.
811
00:52:57,052 --> 00:53:00,055
Դուք ուզում եք վիճել
խոսքի ազատությո՞ւն։
812
00:53:00,089 --> 00:53:01,256
կներես։
813
00:53:01,290 --> 00:53:06,061
Լավ։ Դե, իսկ ինչ վերաբերում է
1868 թվականի արտագաղթի ակտը.
814
00:53:08,097 --> 00:53:10,199
Ես ժամանակ չունեմ
դրա համար, Բիլի, խնդրում եմ:
815
00:53:10,232 --> 00:53:12,034
Նա հրաժարվեց
նրա ամերիկյան քաղաքացիությունը
816
00:53:12,067 --> 00:53:14,236
և հավատարմության երդում տվեցին
դեպի Երրորդ Ռեյխ։
817
00:53:14,269 --> 00:53:16,637
Այո՛։ Ահ-հա: Ահ-հա:
818
00:53:16,671 --> 00:53:17,672
Ճիշտ է։
819
00:53:19,108 --> 00:53:21,244
Դուք չեք կարող դավաճանություն գործել
եթե դու քաղաքացի չես.
820
00:53:21,277 --> 00:53:24,014
Գիտեք, դա այդպես չէ
որ դու խելացի չես, Բիլի։
821
00:53:24,047 --> 00:53:25,849
Դու ուղղակի համր ես: Այսքանը:
822
00:53:25,882 --> 00:53:28,184
Պարոն, ինչ... ինչ է անում
որոնք կապ ունեն որևէ բանի հետ?
823
00:53:28,218 --> 00:53:31,254
Գիտեք, կան բաներ
մի դասավանդեք ձեզ իրավաբանական դպրոցում:
824
00:53:31,287 --> 00:53:33,722
Ինչպես աշխարհն աշխատում:
Գիտեք, ավելի մեծ պատկերն է:
825
00:53:34,891 --> 00:53:37,559
Դերասանները բեմում
826
00:53:37,593 --> 00:53:40,230
միակը չեն
խաղալու դերով:
827
00:53:40,263 --> 00:53:42,832
Եվ ոչ ամեն խաղացող
այս խաղում
828
00:53:42,866 --> 00:53:44,267
հայտնվում է դատարանում.
829
00:53:45,903 --> 00:53:47,771
Թերթերը պետք է վաճառվեն.
830
00:53:47,804 --> 00:53:51,108
Քաղաքական գործիչները խոստումներ են տալիս
նրանք պետք է պահպանեն:
831
00:53:51,142 --> 00:53:53,777
Իսկ ամերիկյան հանրությունը,
832
00:53:53,810 --> 00:53:56,113
նրանք հաշվեհարդարի կարիք ունեն
պատերազմի համար։
833
00:53:56,147 --> 00:53:58,049
Չե՞ն անում։ Հմմ
834
00:54:01,218 --> 00:54:02,652
Դուք գործարք կնքե՞լ եք:
835
00:54:04,721 --> 00:54:06,357
Դե ինչ են...
ինչի մասին ես խոսում
836
00:54:06,390 --> 00:54:07,624
- Իհարկե, ես գործարք եմ կնքել։
-Դուք գործարք կնքե՞լ եք:
837
00:54:07,657 --> 00:54:09,294
Ես գործարք եմ կնքել.
Իհարկե!
838
00:54:09,327 --> 00:54:10,228
Ես միշտ գործարք եմ կնքում:
839
00:54:10,262 --> 00:54:12,898
Ես այստեղ չէի լինի
եթե ես գործարք չանեի.
840
00:54:12,931 --> 00:54:14,799
Դա աշխատանքի նկարագրությունն է:
841
00:54:16,734 --> 00:54:18,303
Լավ։
842
00:54:18,336 --> 00:54:23,975
Ահա, եկեք պատկերացնենք
Ես վիճում եմ արտագաղթի մասին:
843
00:54:24,009 --> 00:54:25,277
Գիտե՞ք դա ինչ է նշանակում։
844
00:54:25,310 --> 00:54:28,146
Բոլոր մյուս ամերիկացիների համար
ով գնաց այնտեղ
845
00:54:28,180 --> 00:54:31,615
և նպաստեց
գերմանական պատերազմի ջանքերի՞ն:
846
00:54:31,649 --> 00:54:33,219
Հիմա ոչ ոք
պատասխանատվության կենթարկվեն
847
00:54:33,252 --> 00:54:35,922
իրենց արարքների համար, չէ՞:
848
00:54:35,955 --> 00:54:37,123
Ի՞նչ կնշանակեր դա։
849
00:54:37,156 --> 00:54:39,658
Ստացե՞լ եք այն:
850
00:54:39,691 --> 00:54:40,993
Բայց նա ոչինչ չարեց:
851
00:54:41,027 --> 00:54:42,395
Ի՞նչ ասացիր։
852
00:54:42,428 --> 00:54:44,197
Բայց նա ոչինչ չարեց:
853
00:54:46,232 --> 00:54:49,801
Տղա՛, դու լրացուցիչ ոսկոր ունես
քո այդ գլխում։
854
00:54:49,836 --> 00:54:51,636
Կարևոր չէ, Բիլի։
855
00:54:51,670 --> 00:54:53,738
Ստացեք այն ձեր գանգի միջով:
Դա ուղղակի նշանակություն չունի:
856
00:54:53,772 --> 00:54:54,773
Բայց նրա կյանքը վտանգված է:
857
00:54:54,806 --> 00:54:57,945
Այսինքն՝ դա չի՞ նշանակում
ինչ-որ բան ձեզ համար, պարոն:
858
00:54:57,978 --> 00:55:00,914
Ես գիտեմ մահվան պատկերը.
859
00:55:00,948 --> 00:55:03,616
Դուք հասկանում եք.
Ես ստացել եմ այն շրջանակի մեջ հենց այստեղ:
860
00:55:05,319 --> 00:55:06,353
Դուք տեսե՞լ եք այն:
861
00:55:09,123 --> 00:55:10,824
Կներեք, պարոն:
862
00:55:10,858 --> 00:55:13,693
ես...
863
00:55:13,726 --> 00:55:15,262
Ես չգիտեի։
864
00:55:15,295 --> 00:55:16,997
Ոչ, քանի որ
ձեր բերանը բաց է.
865
00:55:18,398 --> 00:55:21,002
Լսիր, մի՛ արի այստեղ
ձեր դիկին կրակով
866
00:55:21,035 --> 00:55:23,071
և կասկածի տակ դնել իմ բարոյականությունը:
867
00:55:23,104 --> 00:55:24,805
Դուք պարզապես շարունակում եք գրառումներ կատարել
868
00:55:24,839 --> 00:55:27,808
և երազում պառկելու մասին
Գեբելսի նախկին պոռնիկի կողմից։
869
00:55:27,842 --> 00:55:29,010
-Առաջ գնա:
-Ես-ես...
870
00:55:29,043 --> 00:55:30,411
Ես չեմ երազում
պառկելու մասին
871
00:55:30,445 --> 00:55:32,914
- Գեբելսի կողմից... սա՞ է...
-Դե ուրեմն, արթնացրու այծե՜լը:
872
00:55:37,051 --> 00:55:39,187
Ուզու՞մ ես պահպանել քո աշխատանքը, Բիլի:
873
00:55:39,220 --> 00:55:40,654
Լուրջ?
874
00:55:41,222 --> 00:55:42,290
Այո՛։
875
00:55:42,323 --> 00:55:43,825
Իսկապե՞ս:
Ցանկանու՞մ եք պահել այն:
876
00:55:43,858 --> 00:55:44,960
Այո, պարոն:
877
00:55:44,994 --> 00:55:46,362
Ինձ մի բան արեք.
878
00:55:46,395 --> 00:55:48,931
Ձեր բերանը փակ պահեք
դատավարության ժամանակ
879
00:55:48,964 --> 00:55:51,367
և դատարանում,
և դու կպահես քո աշխատանքը:
880
00:55:53,969 --> 00:55:54,970
Այո, պարոն:
881
00:55:56,205 --> 00:55:58,207
Տեսեք, մենք պարզապես գործարք կնքեցինք:
882
00:56:20,964 --> 00:56:22,999
Խոհանոցը փակ է, երեխա:
883
00:56:23,033 --> 00:56:24,733
Վերադարձեք մեկ այլ անգամ:
884
00:56:28,371 --> 00:56:30,240
Ես լսեցի քեզ
պատերազմի ժամանակ։
885
00:56:32,342 --> 00:56:34,811
Եվ դու մի պահ ինձ ստիպեցիր ծիծաղել
երբ ուրիշ ոչինչ չի արել:
886
00:56:36,347 --> 00:56:37,814
Ես էլ միակը չէի։
887
00:56:40,851 --> 00:56:42,320
Իսկ ես նայում եմ
այս բոլոր տղաները ներս են մտնում
888
00:56:42,353 --> 00:56:44,222
և չափազանցնել
այնպես, ինչպես նրանք էին զգում:
889
00:56:46,224 --> 00:56:47,791
Դա իսկապես այրում է ինձ:
890
00:56:51,829 --> 00:56:54,899
Ես գիտեմ, որ ես այնտեղի տղան չեմ
հարցեր տալով, բայց...
891
00:56:59,438 --> 00:57:01,806
Ես պարզապես ուզում եմ, որ դուք իմանաք
որ ես քո կողմից եմ։
892
00:57:04,876 --> 00:57:06,245
Քարտերը կարող են կուտակվել
մեր դեմ,
893
00:57:06,278 --> 00:57:09,881
բայց ես չվերադարձա
Օկինավայից
894
00:57:09,915 --> 00:57:11,416
առանց կռվել սովորելու:
895
00:57:26,332 --> 00:57:27,433
Սա ձեզ համար է:
896
00:57:34,040 --> 00:57:35,508
Ահ, օ-օ:
897
00:57:37,110 --> 00:57:38,211
Հմմ
898
00:57:42,215 --> 00:57:43,316
Հմմ
899
00:57:43,349 --> 00:57:44,384
Օ՜
900
00:57:45,953 --> 00:57:48,889
Հմմ
901
00:57:48,922 --> 00:57:50,958
Սուրբ Ծննդին ես ինձ երեխա եմ զգում:
902
00:57:54,128 --> 00:57:55,162
Շնորհակալություն։
903
00:58:00,167 --> 00:58:01,502
Լավ, երեխա:
904
00:58:02,269 --> 00:58:03,270
Եկեք խոսենք։
905
00:59:21,486 --> 00:59:22,553
Դանկե:
906
01:00:02,261 --> 01:00:04,496
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։
907
01:00:04,530 --> 01:00:06,131
Ես պատիվ ունեմ:
908
01:00:27,153 --> 01:00:31,658
♪ Զորանոցից դուրս
Անկյունի լույսի մոտ ♪
909
01:00:31,691 --> 01:00:36,530
♪ Ես միշտ կկանգնեմ
Եվ սպասեք ձեզ գիշերը ♪
910
01:00:36,564 --> 01:00:41,235
♪ Մենք կստեղծենք
Աշխարհ երկուսի համար ♪
911
01:00:41,268 --> 01:00:46,106
♪ Ես կսպասեմ քեզ
Ամբողջ գիշեր ♪-ի միջոցով
912
01:00:46,140 --> 01:00:50,444
♪ Քեզ համար, Լիլի Մարլեն
913
01:00:50,478 --> 01:00:54,181
♪ Քեզ համար, Լիլի Մարլեն
914
01:00:55,082 --> 01:00:57,586
Դու հրաշալի էիր այս գիշեր:
915
01:00:57,619 --> 01:01:00,255
Դու ուղղակի ասա ինձ
ինչ եմ ուզում լսել:
916
01:01:00,288 --> 01:01:02,724
Ես մի գաղափար ունեմ
նոր ռադիոյի համար:
917
01:01:04,326 --> 01:01:09,264
Խոսքը ամերիկուհի մոր մասին է
ով երազ ունի
918
01:01:09,297 --> 01:01:13,602
որ որդին մահանում է
Եվրոպա ներխուժման ժամանակ։
919
01:04:20,463 --> 01:04:21,731
Լավ, շնորհակալություն:
920
01:04:24,968 --> 01:04:26,269
Այո, ես եմ:
921
01:04:28,972 --> 01:04:30,673
Լավ։
922
01:04:30,707 --> 01:04:34,913
Այսպիսով, Բիլլին ինձ ուղարկեց այստեղ,
ասաց, որ ուզում ես խոսել ինձ հետ,
923
01:04:34,946 --> 01:04:37,815
բան ունես ասելու
դա կփոխի ամբողջ գործը:
924
01:04:39,683 --> 01:04:41,685
Ես փորձեցի սպանել
Դոկտոր Յոզեֆ Գեբելս.
925
01:04:44,889 --> 01:04:47,524
Դա այն է, ինչ դուք բերել եք ինձ
այստեղ ներքև, որպեսզի ինձ դա ասե՞ս:
926
01:04:47,558 --> 01:04:50,360
Այո՛։ Այո՛։
927
01:04:50,394 --> 01:04:51,695
Դա չի՞ նշանակում
քեզ ինչ-որ բան
928
01:04:51,729 --> 01:04:52,796
Հանգստացեք:
929
01:04:54,364 --> 01:04:56,801
Որևէ մեկը տեսե՞լ է, որ դուք փորձեցիք սա:
930
01:04:56,835 --> 01:05:00,739
Մեկին, ում կարող ենք զանգահարել
ցուցմունք տալ.
931
01:05:00,772 --> 01:05:02,273
Որևէ մեկը:
932
01:05:02,307 --> 01:05:04,009
Ոչ
933
01:05:04,043 --> 01:05:05,543
Հետո դա չեղավ։
934
01:05:06,912 --> 01:05:08,379
Բայց դա ճիշտ է:
935
01:05:08,413 --> 01:05:09,514
Այո՛։
936
01:05:13,418 --> 01:05:14,786
Խոսիր ինձ հետ,
ասա ինձ այս ճշմարտությունը.
937
01:05:21,460 --> 01:05:22,561
Եկեք դա անենք:
938
01:05:24,730 --> 01:05:28,801
Լավ, դոկտոր Գեբելս
ուզում էր ինձ իր հյուրանոցում։
939
01:05:28,834 --> 01:05:30,603
-Այո:
-Իսկ ես սենյակում էի։
940
01:05:30,636 --> 01:05:31,837
-Այո:
-Եվ ատրճանակ կար
941
01:05:31,872 --> 01:05:33,806
սեղանի վրա.
942
01:05:33,839 --> 01:05:37,376
Ձեռքս տարա դեպի ատրճանակը,
Ես ցույց տվեցի այն նրա գլխին։
943
01:05:37,409 --> 01:05:38,711
Եվ ես սեղմեցի ձգանը։
944
01:05:42,381 --> 01:05:43,549
Իսկ հետո՞։
945
01:05:45,853 --> 01:05:46,988
Ոչ մի փամփուշտ:
946
01:05:48,923 --> 01:05:50,490
Փամփուշտ չկա՞
947
01:05:50,524 --> 01:05:51,792
Ես հույս ունեի սպանել նրան։
948
01:05:51,825 --> 01:05:56,931
Ըհը:
Հույսի հույսով.
949
01:05:56,964 --> 01:06:00,367
Դե, դա լավագույնը չէ
իրավիճակում, որ հիմա պետք է լինի, չէ՞:
950
01:06:00,400 --> 01:06:02,335
-Հմ-մմ:
- Ոչ:
951
01:06:03,905 --> 01:06:06,706
Արդյոք որեւէ մեկը
հիմա տեսնո՞ւմ եք այս բանը:
952
01:06:06,740 --> 01:06:09,310
Ոչ
Ես այդ մասին ասացի Մաքսին։
953
01:06:09,978 --> 01:06:13,581
Այո, լավ, Մաքսը մահացել է:
954
01:06:13,614 --> 01:06:15,017
Այո՛։
955
01:06:15,050 --> 01:06:18,987
Այսպիսով, ձեր սպանությունը
փորձը ձախողվեց.
956
01:06:19,821 --> 01:06:22,590
Դուք վկաներ չունեք։
957
01:06:22,623 --> 01:06:26,561
Եվ հիմա, բոլորը, ովքեր եղել են
ժամանակին ողջը մեռած է:
958
01:06:28,864 --> 01:06:30,331
Բայց դա ճշմարտություն է:
959
01:06:33,468 --> 01:06:34,603
Դուք պետք է դա ապացուցեք:
960
01:06:37,706 --> 01:06:41,878
Ի՞նչ է իրականությունը,
և այն, ինչ մենք պետք է ընդունենք,
961
01:06:41,911 --> 01:06:45,380
միշտ չէ, որ ճշմարտությունն է,
և դա է ճշմարտությունը:
962
01:06:47,783 --> 01:06:49,152
Ես ապրում էի Գերմանիայում
հինգ տարի շարունակ
963
01:06:49,185 --> 01:06:50,987
դեռ պատերազմի սկսվելուց առաջ։
964
01:06:52,521 --> 01:06:54,590
Ես այնտեղ կյանք եմ ունեցել։
Ես սիրահարված էի։
965
01:06:54,623 --> 01:06:56,060
-Հմ-մմ:
-Երբեք չեմ ունեցել
966
01:06:56,093 --> 01:06:57,760
այդ բաները նահանգներում:
967
01:07:01,932 --> 01:07:04,701
Եվ նրանք վերցրեցին իմ թղթերը,
Պարոն Լաֆլին։
968
01:07:04,734 --> 01:07:05,903
Ես ոչ մի տեղ չէի կարող գնալ։
969
01:07:05,936 --> 01:07:08,105
Ես չէի կարող վերադառնալ ԱՄՆ:
970
01:07:08,138 --> 01:07:09,505
Հմ-մմ.
971
01:07:09,539 --> 01:07:10,807
Ի՞նչ պետք է անեի։
972
01:07:12,508 --> 01:07:13,376
Բոլորը սիրում են մտածել
973
01:07:13,409 --> 01:07:15,980
որ նրանք միշտ կանեին
ճիշտը,
974
01:07:16,013 --> 01:07:17,948
միշտ ճիշտ ընտրություն կատարեք:
975
01:07:19,216 --> 01:07:22,620
Բայց պատերազմում այդպես չէ։
976
01:07:24,022 --> 01:07:25,723
Չկա ճիշտ և սխալ:
977
01:07:28,193 --> 01:07:32,496
Կա պարզապես մահ և գոյատևում:
978
01:07:34,498 --> 01:07:36,001
Եվ ես արեցի այն, ինչ կարող էի
գոյատեւել։
979
01:07:39,137 --> 01:07:41,106
Ի՞նչ կանեիր,
Պարոն Լաֆլին.
980
01:07:46,979 --> 01:07:49,181
Ես երևի կուզեի
փորձել է սպանել նաև Գեբելսին։
981
01:08:01,928 --> 01:08:04,096
Սա Բեռլինն է կանչում:
982
01:08:04,130 --> 01:08:07,465
Եվ երբ Բեռլինը զանգահարում է.
արժե լսել:
983
01:08:13,572 --> 01:08:15,608
Փոխարենը
մեր հերթական ծրագիրը,
984
01:08:15,641 --> 01:08:20,613
ուզում ենք ներկայացում ներկայացնել
վերնագրված Ներխուժման տեսլականը
985
01:08:20,646 --> 01:08:24,117
Երբ խաղում էիր ներկայացման մեջ
Ներխուժման տեսիլքներ,
986
01:08:24,151 --> 01:08:26,853
ինչ եք հիշում
Միսս Գիլլարսի մասին?
987
01:08:26,887 --> 01:08:28,587
Նա բավականին լավ դերասանուհի էր։
988
01:08:28,621 --> 01:08:30,190
Այսպիսով, նա լուրջ էր
դերի մասին?
989
01:08:30,223 --> 01:08:31,524
Չափազանց, պարոն:
990
01:08:31,557 --> 01:08:34,062
Առարկություն.
Ձեր պատիվ
991
01:08:34,095 --> 01:08:37,098
Վկայի կարծիքը
Միլդրեդ Գիլլարսի կատարումը
992
01:08:37,131 --> 01:08:38,765
ոչ մի կերպ չէ
այս գործին առնչվող։
993
01:08:38,799 --> 01:08:40,134
Օ՜, արի, խորհրդական:
Մի եղեք անհեթեթ:
994
01:08:40,168 --> 01:08:41,835
Իհարկե, այդպես է։
995
01:08:41,869 --> 01:08:43,503
Նա աստղն էր
ռադիո պիեսի
996
01:08:43,537 --> 01:08:46,174
որը կանխատեսում էր ամերիկացի զինվորները
խոզերի պես մորթվում են.
997
01:08:46,207 --> 01:08:50,544
Սա հոգեբանական պատերազմ էր
որտեղ նա զինվոր էր։
998
01:08:50,577 --> 01:08:53,014
Գիտեք,
Ես երբեմն երազներ եմ տեսնում:
999
01:08:53,047 --> 01:08:54,815
կանխազգացումներ.
1000
01:08:54,848 --> 01:08:57,286
Ես չեմ կարող դադարել մտածել դրա մասին
մեկը ես հենց նոր ունեի
1001
01:08:57,319 --> 01:08:59,989
մեր բոլոր երիտասարդների մասին
պատրաստվում է D-Day-ին
1002
01:09:00,022 --> 01:09:01,223
և Ֆրանսիայի ներխուժումը։
1003
01:09:02,657 --> 01:09:04,093
D-Day!
1004
01:09:04,126 --> 01:09:08,030
D-ն նշանակում է կործանում և աղետ,
պարտություն և մահ!
1005
01:09:08,063 --> 01:09:10,565
Դու հաշվի առե՞լ ես
չընդունելով քո դերը
1006
01:09:10,598 --> 01:09:11,666
պիեսում?
1007
01:09:11,699 --> 01:09:13,068
Ոչ, իհարկե, ոչ:
1008
01:09:13,102 --> 01:09:14,736
Ինչու՞ ոչ։
1009
01:09:14,769 --> 01:09:16,939
Ոչ ասելը երբեք տարբերակ չի եղել:
1010
01:09:16,972 --> 01:09:19,841
Ինչ կլիներ, եթե
դուք հրաժարվեցիք ձեր դերը խաղալուց:
1011
01:09:19,875 --> 01:09:23,947
Կինս,
իմ երեխաներն ու ես
1012
01:09:23,980 --> 01:09:26,682
կարող էր ուղարկվել
դեպի համակենտրոնացման ճամբար։
1013
01:09:26,715 --> 01:09:28,784
Արի ինձ հետ
աշխարհի կես ճանապարհը
1014
01:09:28,817 --> 01:09:31,154
քանի որ Էվելինի տեսիլքը շարունակվում է:
1015
01:09:31,187 --> 01:09:34,290
Իր երազում,
նա տեսնում է իր հուսահատ որդուն
1016
01:09:34,324 --> 01:09:37,093
զինվորական նավի վրա,
խոսելով իր ընկերոջ հետ.
1017
01:09:38,761 --> 01:09:40,063
Ասում են
մենք իրավունք ունենք
1018
01:09:40,096 --> 01:09:42,332
գնալ լողափեր.
1019
01:09:42,365 --> 01:09:45,236
Հետաքրքիր է, ի՞նչ է լինելու մեզ հետ։
1020
01:09:45,269 --> 01:09:46,703
Ես ներքուստ զգացողություն ունեմ
1021
01:09:46,736 --> 01:09:49,106
որ մենք երբեք չենք անի
կրկին տեսնել նահանգները:
1022
01:09:49,140 --> 01:09:51,208
Ես պարզապես մտածում էի
ինչ է հիմա անում մայրիկը
1023
01:09:51,242 --> 01:09:53,576
և այն, ինչ նա լսեց:
1024
01:09:53,610 --> 01:09:57,248
Երազում էի, տղաս,
բայց դու իրական ես:
1025
01:09:57,781 --> 01:10:00,051
Դու տանն ես։ Անվտանգ.
1026
01:10:01,851 --> 01:10:04,221
Ալան, ես այնքան երջանիկ եմ:
1027
01:10:04,255 --> 01:10:07,657
Պարոն Հուբեն,
դու կառավարիչ էիր
1028
01:10:07,690 --> 01:10:09,361
արտերկրյա բաժանմունքից
1029
01:10:09,394 --> 01:10:12,230
գերմանական հեռարձակման
Ընկերությունը պատերազմի ժամանակ.
1030
01:10:12,264 --> 01:10:13,298
Չէի՞ք։
1031
01:10:13,331 --> 01:10:14,598
Այո, պարոն:
1032
01:10:14,632 --> 01:10:16,734
Հիշու՞մ եք
ամբաստանյալը
1033
01:10:16,767 --> 01:10:22,140
աշխատում է ռադիո ներկայացման վրա
անունը Ներխուժման տեսլա՞կ
1034
01:10:22,174 --> 01:10:25,277
Այո, պարոն: Ես այնտեղ էի
երբ նրանք դա ձայնագրեցին։
1035
01:10:25,310 --> 01:10:27,145
Հիշու՞մ եք
եթե բոլորը խաղում են,
1036
01:10:27,179 --> 01:10:30,681
ներառյալ միսս Գիլարսը,
կարդա՞լ սցենարից։
1037
01:10:30,714 --> 01:10:33,718
Այո, պարոն:
Միշտ սցենար էին օգտագործում։
1038
01:10:33,752 --> 01:10:36,989
Օ՜
Սարսափելի բան է պատահել։
1039
01:10:37,023 --> 01:10:38,891
Ալանը մեռավ։
1040
01:10:38,925 --> 01:10:40,993
Ի՞նչ է պատահել,
սիրելիս
1041
01:10:41,027 --> 01:10:43,129
Կրկին վատ երազներ.
1042
01:10:43,162 --> 01:10:45,264
Նա հենց այստեղ էր
սենյակում!
1043
01:10:45,298 --> 01:10:46,698
Դա իրական էր։
1044
01:10:48,367 --> 01:10:49,936
Ո՞վ էր սցենարիստը.
1045
01:10:50,903 --> 01:10:52,171
Մաքս Օտտո Կոյշվից.
1046
01:10:53,272 --> 01:10:54,840
Ոչ միսս Գիլլերս:
1047
01:10:54,874 --> 01:10:56,043
- Ոչ:
- Ոչ:
1048
01:10:56,742 --> 01:10:57,978
Բրավո։
1049
01:11:01,448 --> 01:11:02,682
Պրոստ.
1050
01:11:05,185 --> 01:11:06,652
Հմմ
1051
01:11:06,686 --> 01:11:07,888
Դուք ֆանտաստիկ էիք:
1052
01:11:08,989 --> 01:11:11,657
Ամբողջ երկիրը
լսում էր.
1053
01:11:11,691 --> 01:11:14,161
Դոկտոր Գեբելս,
Ինքը՝ Դեր Ֆյուրերը։
1054
01:11:14,194 --> 01:11:16,196
Մմ
Արդյո՞ք դա լավ բան կտա:
1055
01:11:17,197 --> 01:11:19,433
Հմմ
Ինչ-որ կերպ: Իհարկե։
1056
01:11:19,466 --> 01:11:21,035
Օհ.
1057
01:11:21,069 --> 01:11:23,338
Մաքս? Մաքս?
1058
01:11:24,973 --> 01:11:26,341
Դա ոչինչ է։
Գուցե գինին:
1059
01:11:26,374 --> 01:11:27,976
Ես հոգնած եմ։
Սթրես. Այսքանը:
1060
01:11:28,009 --> 01:11:29,144
Պետք է հանգստանալ։
1061
01:11:29,177 --> 01:11:30,677
Ոչ, ոչ:
1062
01:11:30,711 --> 01:11:32,981
Հիմա մենք տոնում ենք:
1063
01:11:33,014 --> 01:11:34,681
Սա ևս մեկ սկիզբ է
մեզ համար։
1064
01:11:35,416 --> 01:11:36,417
Հուսով եմ, որ այդպես է:
1065
01:11:38,019 --> 01:11:41,289
Մաքս, դու ջերմություն ունես։
Մենք պետք է ձեզ անկողին տանենք:
1066
01:11:41,322 --> 01:11:43,024
Արի՛։
1067
01:11:43,057 --> 01:11:45,760
Ասա ինձ, արա... դու
հիշիր երբևէ միսս Գիլլարսին
1068
01:11:45,793 --> 01:11:48,063
սցենարից դուրս գալը
այդ արտադրության ընթացքում։
1069
01:11:48,097 --> 01:11:50,166
Գիտեք, ասելով բառերը
նա ուզում էր ասել.
1070
01:11:50,199 --> 01:11:51,300
Ոչ
1071
01:11:51,333 --> 01:11:54,303
Հիշու՞մ եք
ցանկացած պահի դերասանները,
1072
01:11:54,336 --> 01:11:58,974
ընթերցումներից որևէ մեկի վրա
ծրագրերից, դուրս եկավ սցենարից
1073
01:11:59,008 --> 01:12:00,309
կամ հրաժարվել է հետևել
ուղղությունները
1074
01:12:00,342 --> 01:12:02,144
գրված է սցենարի վրա?
1075
01:12:02,878 --> 01:12:03,879
Այո՛։
1076
01:12:04,846 --> 01:12:06,148
Հմ-մմ.
1077
01:12:06,182 --> 01:12:08,751
Իսկ ինչ պատահեց նրան, ով
հրաժարվել եք հետևել հրահանգներին.
1078
01:12:09,785 --> 01:12:12,189
Նրանք անհետացան։
1079
01:12:12,788 --> 01:12:16,059
Անհետացել.
Անհետացել.
1080
01:12:16,493 --> 01:12:18,028
Ոչ, պարոն:
1081
01:12:18,061 --> 01:12:20,964
Ոչ?
Ի՞նչ եղավ նրանց հետ։
1082
01:12:20,997 --> 01:12:23,699
Մարդը, ով պահում էր
ինձնից առաջ եղած պաշտոնը դա արեց:
1083
01:12:24,467 --> 01:12:26,269
Իսկ ի՞նչ եղավ նրա հետ։
1084
01:12:26,303 --> 01:12:27,437
Նա և իր ընտանիքը
1085
01:12:27,470 --> 01:12:29,439
ուղարկվել են
դեպի համակենտրոնացման ճամբար։
1086
01:12:32,076 --> 01:12:34,312
Այսպիսով, դա չէր լինի
սովորականից դուրս
1087
01:12:34,345 --> 01:12:37,081
եթե միսս Գիլարս
հրաժարվել էր կարդալ սցենարը
1088
01:12:37,114 --> 01:12:38,815
կամ հետևեք նշումներին,
1089
01:12:38,848 --> 01:12:41,352
որ նույն բանը
կարող է պատահել նրա հետ?
1090
01:12:41,385 --> 01:12:44,088
Կամ դա,
այլապես նրան կկրակեին
1091
01:12:44,121 --> 01:12:48,125
ինչպես մի քանի այլ
հեռարձակողներ, որոնք մենք բոլորս գիտեինք:
1092
01:12:50,428 --> 01:12:53,097
Ձեզ երբևէ սպառնացել են
Ձեր աշխատանքի հետ կապված.
1093
01:12:53,130 --> 01:12:54,398
Առարկություն.
1094
01:12:54,432 --> 01:12:56,801
Սա ծիծաղելի է...
Ձերդ պատիվ.
1095
01:12:56,834 --> 01:12:59,071
Խորհրդակցեք, մոտեցեք նստարանին:
1096
01:13:05,410 --> 01:13:06,478
Ձերդ պատիվ...
1097
01:13:06,511 --> 01:13:08,013
Ձերդ պատիվ,
մենք հաստատել ենք
1098
01:13:08,046 --> 01:13:09,814
կրկին ու կրկին
այս դատավարության մեջ
1099
01:13:09,847 --> 01:13:11,049
որ պատժի վախը
1100
01:13:11,083 --> 01:13:13,018
չի կազմում
փաստացի պատիժ.
1101
01:13:13,051 --> 01:13:15,853
Պաշտպանությունը շարունակում է դնել
վկաները՝ տրիբունայում
1102
01:13:15,887 --> 01:13:18,890
և հորդորում է նրանց ասել
վախենում էին իրենց կյանքի համար,
1103
01:13:18,924 --> 01:13:20,960
որը երբեք չի եղել
ձեռքի տակ եղած հարցը.
1104
01:13:20,994 --> 01:13:24,796
Ամբողջ աշխարհը գիտի
որ Գերմանիայում կյանքը սարսափելի էր,
1105
01:13:24,830 --> 01:13:28,434
բայց դա ոչ մի կերպ
արդարացնում է հանցավոր արարքը.
1106
01:13:28,468 --> 01:13:30,802
Չգիտեմ ինչքանով ավելի պարզ
սա կարելի է անել:
1107
01:13:30,836 --> 01:13:33,306
Եթե պաշտպանությունը կարողանար արտադրել
վկա
1108
01:13:33,339 --> 01:13:35,908
ով էր իրականում
սպառնացել են իրենց,
1109
01:13:35,942 --> 01:13:37,910
մենք ոչ մի առարկություն չենք ունենա.
1110
01:13:37,944 --> 01:13:40,013
Պարոն Քելլի,
ավելացնելու բան ունե՞ք
1111
01:13:41,314 --> 01:13:45,019
Ոչ, կարծում եմ
դա ընդամենը մոտավորապես ամփոփում է այն:
1112
01:13:45,052 --> 01:13:47,521
Համարձակվեմ հարցնել.
Պարոն Լաֆլին.
1113
01:13:47,554 --> 01:13:51,525
Նրա կարծիքով՝ մահացածները
մի՛ խոսիր, մեծարգո՛.
1114
01:13:51,558 --> 01:13:55,162
Այսպիսով, եթե նրանք անեին, մենք կունենայինք
շատ վկաներ.
1115
01:13:55,195 --> 01:13:57,031
Ինչպես կա, դուք չեք կարող կանչել
1116
01:13:57,064 --> 01:13:59,867
մեկը, ով վեց ոտնաչափ է
գետնի տակ։
1117
01:13:59,900 --> 01:14:03,037
Եվ ես պարտավորված եմ կանոններով:
Դա բոլորն է:
1118
01:14:03,070 --> 01:14:07,107
Իսկ խոսակցություններն ու շահարկումներն են
չի թույլատրվում դատարանում.
1119
01:14:07,141 --> 01:14:09,177
Շնորհակալություն հարգելի՛ն։
1120
01:14:09,210 --> 01:14:10,545
Ես դա չգիտեի։
1121
01:14:18,953 --> 01:14:21,956
Եվ
հունիսի 5-ին, 1944թ
1122
01:14:21,990 --> 01:14:23,625
ինչպես տեսնում եք դրանք այստեղ,
1123
01:14:23,658 --> 01:14:27,095
ավելի քան 4000 նավատորմ
Անգլիայից դուրս բերված նավերը:
1124
01:14:29,130 --> 01:14:30,565
Փարիզն ազատագրված է:
1125
01:14:30,598 --> 01:14:32,201
Ողջունող ամբոխներ
շարել փողոցները
1126
01:14:32,234 --> 01:14:35,037
ինչպես դաշնակիցների արագությունը
ծայրամասերի միջով:
1127
01:14:35,071 --> 01:14:37,039
Ազատություն
վերադառնում է Հունաստան։
1128
01:14:41,010 --> 01:14:42,345
Ֆելդմարշալ ֆոն Ռունդշտեդտ
1129
01:14:42,378 --> 01:14:45,381
հարվածել է 20 դիվիզիոնով
40 մղոնանոց ճակատում:
1130
01:14:45,414 --> 01:14:47,016
Բուլջի ճակատամարտը:
1131
01:14:48,384 --> 01:14:50,986
Այս ամենը եղել է
ինձ համար դժվար է ականատես լինել,
1132
01:14:51,020 --> 01:14:54,990
քանի որ դժվար էր ձեզ համար
լսել, աղջիկներ.
1133
01:14:55,024 --> 01:14:59,496
Մտքերս գնում են դեպի Մարգարիտ,
Դելբերտի կինը այս գիշեր,
1134
01:14:59,529 --> 01:15:01,298
և նրանց փոքր որդուն:
1135
01:15:01,331 --> 01:15:03,900
Եվ ես հույս ունեմ, որ Դելբերտը
շուտով ձեր տունը կլինի:
1136
01:15:05,936 --> 01:15:09,272
Եվս երկու զինվոր ունենք
մասին զեկուցել.
1137
01:15:09,306 --> 01:15:12,209
Այնտեղ Լուի Կոխն է
Միլուոկիից:
1138
01:15:12,242 --> 01:15:15,412
Ես զեկույց ունեմ
դեկտեմբերի 4-ից
1139
01:15:15,445 --> 01:15:18,148
Այնտեղ նշվում է, որ նա ջախջախիչ է եղել
աջ ձեռքի կոտրվածք
1140
01:15:18,181 --> 01:15:21,552
ինչը շատ վատ էր
որ բժիշկները ստիպված են եղել անդամահատել։
1141
01:15:21,586 --> 01:15:25,690
Ավելի ուշ զեկույցում ասվում է, որ
վերքը բավականին լավ է լավանում:
1142
01:15:25,723 --> 01:15:28,426
Եվ կա Ջիմի Թոմասը
Պորտլենդից, Մեյն:
1143
01:15:28,459 --> 01:15:31,195
-Ջիմմի? Նա ասաց մեր Ջիմմին?
- Ջիմմին ճամբարում է:
1144
01:15:31,229 --> 01:15:34,365
և ուղարկում է իր սերը
իր ընտանիքը այս Սուրբ Ծննդին:
1145
01:15:34,399 --> 01:15:36,267
Նա փամփուշտ ունի
ձախ ծնկի մեջ
1146
01:15:36,300 --> 01:15:38,336
որը, ցավոք,
ճեղքել է ոսկորը:
1147
01:15:38,369 --> 01:15:41,272
Գերմանացի բժիշկները
անխոնջ աշխատել է նրա վրա
1148
01:15:41,305 --> 01:15:44,209
և ես պետք է ասեմ ձեզ
որ Ջիմին այնքան շնորհակալ էր
1149
01:15:44,243 --> 01:15:45,444
երբ տեսա նրան:
1150
01:15:45,477 --> 01:15:47,112
Նա հիմա կաղում է:
1151
01:15:47,146 --> 01:15:49,481
...բայց նա իր կյանքն ունի
և նրա առողջությունը:
1152
01:15:49,515 --> 01:15:52,117
Ջիմմին ողջ է։
1153
01:15:54,319 --> 01:15:56,989
Ես հենց նոր իմացա
Axis Sally շոուի վրա:
1154
01:15:57,022 --> 01:15:58,457
Ըհը:
1155
01:15:58,490 --> 01:16:01,193
Նա ասաց ինձ
ֆիլմերի մասին, որոնք նա տեսել էր Ամերիկայում։
1156
01:16:01,226 --> 01:16:04,229
Ֆիլմեր, որոնք վերաբերում էին
բարբարոսությունը Գերմանիայում,
1157
01:16:04,263 --> 01:16:05,731
և բուժումը
որը նա զբաղվում է
1158
01:16:05,764 --> 01:16:08,001
ամերիկացի բանտարկյալներին.
1159
01:16:08,034 --> 01:16:11,104
Բայց դա այդպես չէր
նրա փորձն ընդհանրապես:
1160
01:16:11,137 --> 01:16:14,574
Նա ասաց, որ այսօր գիտակցում է
որ դա միայն քարոզչություն է։
1161
01:16:14,607 --> 01:16:16,543
Տղամարդիկ ներս են մտնում
հարյուրավորներով։
1162
01:16:16,576 --> 01:16:20,447
Այս ամերիկացի տղաները,
օր օրի,
1163
01:16:20,480 --> 01:16:23,216
նրանք թռչում են Եվրոպայի վրայով
իրենց ահաբեկչական արշավանքներում
1164
01:16:23,249 --> 01:16:25,718
փորձում է մարել
մի ամբողջ մրցավազք,
1165
01:16:25,752 --> 01:16:29,322
անխղճորեն սպանելով
անօգնական կանայք և երեխաներ.
1166
01:16:29,355 --> 01:16:31,992
Ես խնդրում եմ ձեզ, ամերիկուհիներ,
1167
01:16:32,026 --> 01:16:35,062
եթե դու դաստիարակես քո տղաներին
լինել մարդասպաններ.
1168
01:16:35,095 --> 01:16:37,765
Որովհետև դա ինչ է
նրանք դառնում են.
1169
01:16:37,798 --> 01:16:41,068
Այս տղաներին խնդրել են
զոհաբերեն իրենց երիտասարդությունը
1170
01:16:41,101 --> 01:16:44,238
և նրանց ապագան...
իսկ ինչի՞ համար
1171
01:16:45,739 --> 01:16:48,576
Հիմա Միջ,
Սուրբ Ծննդի նախօրեին է:
1172
01:16:48,609 --> 01:16:52,213
Համոզված եմ, որ կանգառ կլինի
բոլոր սպանություններին մի պահ.
1173
01:16:52,246 --> 01:16:54,114
Տղաները անհետ կորել են
նրանց ընտանիքները
1174
01:16:54,148 --> 01:16:56,485
և նրանց ընտանիքները
կարոտում են դրանք:
1175
01:16:56,518 --> 01:16:59,020
Ինչու չենք տալիս նրանց
այս ամանորյա երգը?
1176
01:16:59,054 --> 01:17:00,355
Լավ միտք է, Չարլի:
1177
01:17:10,198 --> 01:17:15,637
♪ Չե՞նք նախընտրում տանը լինել
Սուրբ Ծննդի՞ համար: ♪
1178
01:17:18,073 --> 01:17:23,379
♪ Փակում ենք տարին
Նրանց հետ, ում սիրում ենք ♪
1179
01:17:25,581 --> 01:17:29,585
♪ Ինչ ուրախություն
Եթե ձմռան այդ օրը ♪
1180
01:17:29,619 --> 01:17:33,589
♪ Իմ տղաները, ովքեր էին
Այնքան հեռու ♪
1181
01:17:33,623 --> 01:17:39,762
♪ Տուն եկա Սուրբ Ծննդյան ժամանակ
1182
01:17:42,231 --> 01:17:48,338
♪ Նշանակված է Սուրբ Ծննդյան ժամանակ
♪ ուրախացնելու համար
1183
01:17:49,740 --> 01:17:55,546
♪ Պատերազմ չանել
Լոնդոնից Բեռլին ♪
1184
01:17:58,148 --> 01:18:01,552
♪ Հյուսիսային եղջերու,
Եթե դուք առաջնորդեք ճանապարհը ♪
1185
01:18:01,585 --> 01:18:07,190
♪ Խոստանում եմ, որ հավերժ կմնամ
Մնա տանը ♪
1186
01:18:07,224 --> 01:18:13,665
♪ Սուրբ Ծննդյան ժամանակ
1187
01:18:13,698 --> 01:18:20,672
♪ Տանը Սուրբ Ծննդյան ժամանակ
1188
01:18:25,643 --> 01:18:27,512
Շարունակեք լսել այս հաղորդումը
1189
01:18:27,545 --> 01:18:30,648
ավելի շատ զինվորների համար
բժշկական զեկույցներ.
1190
01:18:30,682 --> 01:18:33,586
Ինչպես գիտեք.
մենք հաճախ ունենում ենք թարմացումներ:
1191
01:18:35,187 --> 01:18:37,723
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, Ամերիկա։
1192
01:18:37,756 --> 01:18:39,325
Բեռլինից.
1193
01:18:42,661 --> 01:18:45,297
Կպատասխանե՞ք
հարցը, խնդրում եմ
1194
01:18:45,331 --> 01:18:46,565
Դուք ստորագրել եք
հավատարմության երդումը
1195
01:18:46,599 --> 01:18:48,167
ձեր կյանքը փրկելու համար,
դա դա՞ է
1196
01:18:50,269 --> 01:18:52,738
Այո՛։ Ես ստորագրել եմ երդումը
ապրելու համար։
1197
01:18:55,609 --> 01:18:58,879
Դու նորից ու նորից ասացիր
1198
01:18:58,913 --> 01:19:00,814
որ դաշնակիցները պետք է
պարզապես հանձնվել Գերմանիային.
1199
01:19:02,248 --> 01:19:03,617
Մտածեցի՞ք ձեր խոսքերը
իրականում կլիներ
1200
01:19:03,650 --> 01:19:05,685
պատճառել նրանց, ինչ?
Պարզապես հանձնվե՞լ:
1201
01:19:05,719 --> 01:19:07,721
Դա զվարճանք էր:
1202
01:19:07,754 --> 01:19:11,224
Երգեր երգեցինք։
Մենք կատակում էինք.
1203
01:19:11,257 --> 01:19:13,293
Մենք փորձեցինք զվարճացնել
զինվորների համար։
1204
01:19:13,326 --> 01:19:14,628
Օ, զվարճանք:
1205
01:19:16,796 --> 01:19:19,500
Դուք երբեմն խոսում էիք դրա մասին
ընկերուհիները,
1206
01:19:19,533 --> 01:19:20,936
կանայք վերադարձել են ԱՄՆ
1207
01:19:20,969 --> 01:19:23,471
շուրջը վազելով
հետ 4-Fs տուն.
1208
01:19:23,504 --> 01:19:26,240
Կարծում էիք, որ դա զվարճալի էր
առաջնագծում գտնվող տղաներին.
1209
01:19:26,273 --> 01:19:29,477
Նրանք գիտեին
Ես պարզապես ծաղրածու էի շուրջը:
1210
01:19:29,510 --> 01:19:31,913
Դուք ծաղրածու էիք շուրջը
ձեր բժշկական զեկույցներում
1211
01:19:31,947 --> 01:19:33,447
երբ կարդում ես մոր անունը
1212
01:19:33,481 --> 01:19:36,183
և նրան ասաց, որ իր որդին
հենց նոր մեռա՞վ գործողության մեջ։
1213
01:19:37,585 --> 01:19:38,519
Ոչ
1214
01:19:38,552 --> 01:19:40,621
Կամ երբ շարունակեցիր
ասել այդ մորը
1215
01:19:40,655 --> 01:19:43,458
որդու տառապանքների մասին
իր մահից առաջ?
1216
01:19:43,492 --> 01:19:44,894
Դա պարզապես ծաղրածու՞մ էր:
1217
01:19:44,927 --> 01:19:46,294
Դուք գիտեք, որ դա չէր:
1218
01:19:47,562 --> 01:19:50,298
Միսս Գիլլարս, առանցքի Սալիի դերում,
1219
01:19:50,332 --> 01:19:52,935
իսկապե՞ս ուզում էիր
Միացյալ Նահանգները կպարտվե՞ն պատերազմում.
1220
01:19:54,703 --> 01:19:55,737
Ոչ
1221
01:20:03,679 --> 01:20:04,813
Ճիշտ է։
1222
01:20:08,952 --> 01:20:13,222
Դուք սիրահարված էիք
Պարոն Մաքս Օտտո Կոյշվից.
1223
01:20:16,426 --> 01:20:18,661
Դա անձնական հարց է:
1224
01:20:18,695 --> 01:20:21,597
Դա անձնական է:
Այո, ես գիտեմ:
1225
01:20:21,631 --> 01:20:23,700
Բայց դուք կպատասխանե՞ք
այնուամենայնիվ իմ հարցը.
1226
01:20:26,636 --> 01:20:27,905
Այո, ես սիրում էի նրան:
1227
01:20:29,973 --> 01:20:32,810
Ես ճանաչում էի նրան
երբ ես ուսանող էի
1228
01:20:32,843 --> 01:20:35,412
վերադառնալ Hunter College-ում
Նյու Յորքում:
1229
01:20:37,715 --> 01:20:40,651
Եվ ես վերամիավորվեցի նրա հետ
Գերմանիայում
1230
01:20:40,684 --> 01:20:42,286
երբ միասին էինք աշխատում։
1231
01:20:42,319 --> 01:20:43,922
Իսկ պրոֆ. Կոյշվիցը
1232
01:20:43,955 --> 01:20:46,356
որեւէ ազդեցություն ունենալ
քո կյանքի վրա?
1233
01:20:47,892 --> 01:20:51,361
Ես համարում էի նրան
իմ ճակատագիրը.
1234
01:20:51,395 --> 01:20:55,433
Ի՞նչ նկատի ունես դրանով։
Ձեր ճակատագիրը.
1235
01:20:55,467 --> 01:20:58,803
Առանց ներկայության
Պրոֆեսոր Կոիշվիցի իմ կյանքում,
1236
01:20:58,837 --> 01:21:00,572
Ես ողջ չէի լինի
1237
01:21:00,605 --> 01:21:03,808
և պայքարել իմ կյանքի համար
այստեղ այսօր.
1238
01:21:03,842 --> 01:21:08,680
Եվ ես հավատում եմ, որ այդ տարիները
որ մենք միասին ունեինք
1239
01:21:08,713 --> 01:21:11,449
ամեն ինչ արժեր:
1240
01:21:11,483 --> 01:21:13,518
Նույնիսկ ամբողջ դժբախտությունը
որը եկավ ավելի ուշ:
1241
01:21:17,822 --> 01:21:19,358
Ձեր ամուր համոզմունքն է?
1242
01:21:19,391 --> 01:21:21,494
Ես սիրում էի նրան
ամբողջ սրտով,
1243
01:21:22,828 --> 01:21:24,363
և ես նորից կանեի դա:
1244
01:21:36,675 --> 01:21:39,012
Ջերմությունը չափազանց բարձր է:
1245
01:21:39,045 --> 01:21:42,281
Վարակը տարածվել է
վերահսկողությունից դուրս:
1246
01:21:44,351 --> 01:21:46,921
Մենք շատ բան չենք կարող անել
նրա համար այլևս այս պահին:
1247
01:21:49,723 --> 01:21:52,059
Տուբերկուլյոզ
շատ վարակիչ է.
1248
01:21:52,093 --> 01:21:54,494
Դուք, հավանաբար, պետք է ստուգվեք:
1249
01:21:56,130 --> 01:21:57,664
Շնորհակալություն, բժիշկ։
1250
01:22:12,747 --> 01:22:17,752
Քաղցր Մաքս, ինչպես կվարվեմ
երբևէ ապրել առանց քեզ?
1251
01:22:21,957 --> 01:22:23,391
Դու իմ ասպետն ես:
1252
01:22:26,094 --> 01:22:30,665
Այնքան խելացի, այնքան քաղցր,
և միշտ, միշտ
1253
01:22:30,698 --> 01:22:33,569
հավատաց ինձ, սիրեց ինձ:
1254
01:22:36,172 --> 01:22:38,440
Դու միակ տղամարդն ես
Ես երբևէ սիրել եմ:
1255
01:22:40,442 --> 01:22:42,411
և միակը
ով երբևէ սիրել է ինձ:
1256
01:22:42,444 --> 01:22:48,650
կներես։
1257
01:22:49,551 --> 01:22:50,853
Մի՛ ափսոսիր։
1258
01:22:52,155 --> 01:22:55,592
Մի ափսոսիր, Մաքս: Խնդրում եմ։
1259
01:23:04,201 --> 01:23:06,536
Ես սիրում եմ քեզ։
1260
01:23:06,569 --> 01:23:08,771
Միշտ, ես սիրում եմ քեզ:
1261
01:23:27,758 --> 01:23:30,828
Բարի երեկո, Ամերիկայի կանայք։
1262
01:23:30,861 --> 01:23:35,934
Ինչպես գիտեք, ժամանակի ընթացքում,
Ես ավելի ու ավելի եմ մտածում քո մասին:
1263
01:23:35,967 --> 01:23:39,436
Կարծես թե չեմ կարողանում քեզ հասկանալ
ինչ-որ կերպ իմ գլխից դուրս:
1264
01:23:40,871 --> 01:23:43,608
Մենք բոլորս կարող ենք միայն հուսալ
այս ամենից լավագույնի համար:
1265
01:23:45,777 --> 01:23:50,649
Իսկ ամերիկացի զինվորների համար,
Հուսով եմ, որ իմ հեռարձակումները
1266
01:23:50,682 --> 01:23:55,922
ինչ-որ կերպ բերել են քեզ
որոշակի թեթևացում պատերազմից:
1267
01:23:55,955 --> 01:24:02,794
Եվ դա, որտեղ էլ որ լինեիր
Եվրոպայում կամ Հյուսիսային Ամերիկայում,
1268
01:24:03,996 --> 01:24:07,700
որ ինչ-որ կերպ,
Ես օգնեցի ձեր միտքը բերել
1269
01:24:07,733 --> 01:24:10,971
սպանությունից դուրս,
և այն մի փոքր ավելի լավ դարձրեց,
1270
01:24:11,004 --> 01:24:12,705
եթե ընդամենը մի քանի րոպե:
1271
01:24:17,077 --> 01:24:18,946
Սա իմ վերջին հեռարձակումն է։
1272
01:24:22,615 --> 01:24:26,920
և ես հույս ունեմ
որ դու ապահով և լավ կլինես:
1273
01:25:01,656 --> 01:25:04,159
Օ,, ձեր հրաժարականը:
Շատ պրոֆեսիոնալ։
1274
01:25:04,193 --> 01:25:05,760
Շնորհակալություն։
1275
01:25:05,793 --> 01:25:07,595
Ո՞վ է ձեզ փոխարինելու:
1276
01:25:07,628 --> 01:25:10,165
չգիտեմ։
Ինձ շատ դժվար է փոխարինել:
1277
01:25:10,199 --> 01:25:11,233
Հաստատ.
1278
01:25:13,068 --> 01:25:15,870
Լավ։
1279
01:25:18,107 --> 01:25:19,508
Քեզ համար։
1280
01:25:22,979 --> 01:25:24,080
Բաժանման նվեր.
1281
01:25:25,982 --> 01:25:27,917
Պատրաստ եղեք.
1282
01:25:27,951 --> 01:25:29,585
Մի նայեք պատրաստված.
1283
01:25:31,221 --> 01:25:32,755
Տեսնես
1284
01:25:32,788 --> 01:25:36,792
Միշտ կրեք այն, ինչ
ձեր դեմ հարուցված քրեական հետապնդումը.
1285
01:25:37,927 --> 01:25:38,928
Եկեք տեսնենք.
1286
01:25:42,098 --> 01:25:43,134
Ոչինչ։
1287
01:26:03,087 --> 01:26:04,621
Պաշտպանությունը կցանկանար, որ դուք հավատաք
1288
01:26:04,654 --> 01:26:07,591
որ միսս Գիլլարսը զոհ էր,
1289
01:26:07,625 --> 01:26:12,130
բայց ապացույցները
այլ բան է հուշում:
1290
01:26:12,164 --> 01:26:16,001
Նրա ընկերները նացիստներ էին,
նրա նշանածը նացիստ էր,
1291
01:26:16,034 --> 01:26:18,270
բոլորը նրա շուրջը: նացիստներ.
1292
01:26:18,303 --> 01:26:20,638
Նա նախընտրեց այնտեղ լինել:
1293
01:26:20,671 --> 01:26:22,706
Նա զգաց, որ նրանք չեն կարող պարտվել:
1294
01:26:22,740 --> 01:26:23,741
Նա աջ կողմում էր,
1295
01:26:23,774 --> 01:26:26,744
և այն ամենը, ինչ նա մտածում էր
իր սեփական ամբիցիաներն էին,
1296
01:26:26,777 --> 01:26:29,181
իր սեփական եսասիրական համբավը:
1297
01:26:29,214 --> 01:26:30,681
Եվ քանի որ ժամանակն անցնում էր,
1298
01:26:30,714 --> 01:26:34,287
նա հասկացավ
որ նա սխալ է արել:
1299
01:26:34,320 --> 01:26:38,391
Այնքան շատ,
որ երբ պատերազմն ավարտվեց,
1300
01:26:38,424 --> 01:26:40,326
նա գնաց կեղծ անունով
1301
01:26:40,359 --> 01:26:42,295
մինչև մենք վերջապես
հետևեց նրան:
1302
01:26:42,328 --> 01:26:45,364
Հիմա դա է պահվածքը
անմեղ զոհի՞
1303
01:26:47,133 --> 01:26:49,768
Կամ ստի,
պատեհապաշտ դավաճա՞ն։
1304
01:26:55,375 --> 01:26:58,744
Նա ինչ արեց
նյարդայնացնել մեր զինվորներին,
1305
01:26:58,778 --> 01:27:03,183
և բերեց օգնություն և մխիթարություն
մեր թշնամիներին.
1306
01:27:03,217 --> 01:27:05,785
Ինչ վերաբերում է Սահմանադրությանը.
1307
01:27:05,818 --> 01:27:08,754
դա է սահմանումը
դավաճանության.
1308
01:27:09,957 --> 01:27:13,994
ես քեզ խնդրում եմ...
Ես աղաչում եմ քեզ...
1309
01:27:14,027 --> 01:27:17,830
գտեք այդ կնոջը մեղավոր
զազրելի հանցագործություններից
1310
01:27:17,864 --> 01:27:20,902
որ նա կատարել է
մեր մեծ հողի դեմ։
1311
01:27:30,311 --> 01:27:31,312
Լավ։
1312
01:27:33,081 --> 01:27:34,215
Այո՛։
1313
01:27:35,849 --> 01:27:37,285
Տիկնայք և պարոնայք
ժյուրիի,
1314
01:27:37,318 --> 01:27:42,290
Ես ստիպված կլինեմ ներողություն խնդրել
սենյակի անորոշ հոտի համար
1315
01:27:42,323 --> 01:27:44,960
որ մեղադրող կողմը հեռացավ։
1316
01:27:44,994 --> 01:27:47,829
Հըմ, ձիու գոմաղբ։
Դա կանցնի:
1317
01:27:50,166 --> 01:27:52,468
Ես չհասկացա ծիծաղը
Ես սպասում էի.
1318
01:27:52,501 --> 01:27:54,937
Ես երբեք չեմ անում:
1319
01:27:54,970 --> 01:28:00,142
«Ով որ մտածում է.
պետք է մտածի այս պատերազմի մեջ մտնելու մասին
1320
01:28:00,176 --> 01:28:02,978
ինչպես իրենք կանեին ինքնասպանություն»:
1321
01:28:03,012 --> 01:28:05,047
Էլեոնորա Ռուզվելտն ասաց.
1322
01:28:06,415 --> 01:28:10,987
«Երբեք մի մտածեք, որ այս պատերազմը,
որքան էլ արդարացված լինի,
1323
01:28:11,021 --> 01:28:12,989
«հանցագործություն չէ.
1324
01:28:13,023 --> 01:28:16,126
Երբեք մի մտածեք, որ դա հանցագործություն չէ»:
1325
01:28:16,159 --> 01:28:18,962
Եվ դա Էռնեստ Հեմինգուեյն է։
1326
01:28:22,765 --> 01:28:25,834
Բայց նրանցից ոչ մեկը
դատվում են պետական դավաճանության համար.
1327
01:28:25,868 --> 01:28:27,504
Ինչո՞ւ է այդպես։
1328
01:28:27,537 --> 01:28:32,376
Միսս Գիլլարսի նման նրանք ընդդիմանում էին
մեր մասնակցությունը պատերազմին.
1329
01:28:32,410 --> 01:28:35,745
Եվ ինչպես միսս Գիլարսը,
նրանք բարձրաձայնել են այդ մասին։
1330
01:28:36,880 --> 01:28:38,216
Բայց ի տարբերություն միսս Գիլլարսի,
1331
01:28:39,984 --> 01:28:42,119
նրանցից ոչ մեկը
նրանց գլխին ատրճանակ է եղել.
1332
01:28:42,153 --> 01:28:44,222
Եվ ի տարբերություն միսս Գիլլարսի,
1333
01:28:44,255 --> 01:28:50,027
նրանց խոսքերը գդալով չէին կերակրվում
նրանց նացիստների կողմից:
1334
01:28:50,061 --> 01:28:56,001
Միսս Գիլլարսը դատվում է
ութ դավաճանության համար,
1335
01:28:56,034 --> 01:29:00,138
սցենարից կարդալու համար
նա չի գրել,
1336
01:29:00,172 --> 01:29:04,842
բառեր ասելով
նա չէր հավատում,
1337
01:29:04,875 --> 01:29:08,146
և պատվիրվում է
ասել այս խոսքերը
1338
01:29:08,180 --> 01:29:10,182
մահապատժի վերաբերյալ։
1339
01:29:11,416 --> 01:29:14,785
Իսկ հիմա այս մեղադրանքը
նրան կախելու էին:
1340
01:29:15,853 --> 01:29:21,027
«Կոնգրեսը օրենք չի ընդունի
1341
01:29:21,060 --> 01:29:25,265
կրճատում
խոսքի ազատությունը»։
1342
01:29:25,298 --> 01:29:28,834
Ես դա լսել եմ նախկինում:
Դա առաջին փոփոխությունն է:
1343
01:29:31,604 --> 01:29:35,841
Տիկին Ռուզվելտ,
Հեմինգուեյը և բոլոր մյուսները,
1344
01:29:35,874 --> 01:29:37,543
ասում են այն, ինչ ասում են,
1345
01:29:37,577 --> 01:29:42,148
և մեր ամերիկյան օրենքները
պաշտպանել է նրանց։
1346
01:29:42,181 --> 01:29:44,485
Տիկնայք և պարոնայք
ժյուրիի,
1347
01:29:44,518 --> 01:29:47,121
դուք պետք է հասկանաք.
1348
01:29:47,154 --> 01:29:49,223
Ամերիկան դիտում է.
1349
01:29:50,057 --> 01:29:54,094
Աշխարհը նայում է մեզ,
բոլորս.
1350
01:29:54,827 --> 01:29:58,132
Եթե միսս Գիլլարսը մեղավոր ճանաչվի,
1351
01:29:58,165 --> 01:30:02,002
խոսքի ազատություն
կարող է այլևս մեր իրավունքը չլինել.
1352
01:30:02,036 --> 01:30:03,604
Դա արտոնություն կլինի,
1353
01:30:03,637 --> 01:30:09,177
և արտոնությունը կարող է չեղարկվել
ցանկացած պահի, ցանկացած պատճառով:
1354
01:30:09,210 --> 01:30:11,913
Բայց եկեք անկեղծ լինենք,
հենց հիմա,
1355
01:30:11,946 --> 01:30:15,984
Աքսիս Սալին մարդ չէր։
1356
01:30:16,884 --> 01:30:20,588
Էքսիս Սալլին անձնավորություն էր,
1357
01:30:20,622 --> 01:30:25,627
կերպար, որը միսս Գիլարսը
խաղացել է ռադիոհաղորդումով:
1358
01:30:25,660 --> 01:30:27,861
Եվ ահա երկարը
և դրանից կարճ:
1359
01:30:28,229 --> 01:30:29,397
Ոչ ոք չի մահացել։
1360
01:30:31,600 --> 01:30:36,238
Ոչ մի, միայնակ
Ամերիկյան կյանքը կորավ
1361
01:30:36,272 --> 01:30:40,309
Միսս Գիլլարսի պատճառով
ռադիոհաղորդում, ոչ թե մեկ:
1362
01:30:41,410 --> 01:30:42,478
Դա փաստ է։
1363
01:30:43,979 --> 01:30:48,484
Մյուս կողմից,
շատերը անհանգստացած ծնողներ են:
1364
01:30:48,517 --> 01:30:53,356
Ամերիկացի մայրեր, հայրեր.
նրանք բոլորն էլ մխիթարություն ստացան,
1365
01:30:53,389 --> 01:30:56,126
քանի որ նրանք լսում էին
իրենց որդիների գտնվելու վայրի մասին
1366
01:30:56,159 --> 01:30:59,029
իր ռադիոհաղորդումների միջոցով:
1367
01:30:59,062 --> 01:31:04,034
Յուրաքանչյուրին լսեցին միլիոնավոր մարդիկ
և ամեն շաբաթ ամեն հեռարձակում:
1368
01:31:04,067 --> 01:31:08,505
Այնուամենայնիվ, սա անարդարացիորեն վիրավորված է
և մեղադրյալ կին
1369
01:31:08,538 --> 01:31:12,676
նստում է այստեղ այսօր,
պայքարելով իր կյանքի համար,
1370
01:31:12,709 --> 01:31:15,512
չնայած չկա
մի կտոր ապացույց,
1371
01:31:15,545 --> 01:31:19,951
ոչ մի ապացույց,
որ նրա ցանկացած հեռարձակում
1372
01:31:19,984 --> 01:31:25,390
վնասակար էին այս երկրի համար,
կամ նրանք ինչ-որ կերպ,
1373
01:31:25,423 --> 01:31:29,927
խարխլել է բարոյականությունը
մեր մարտական զինվորների.
1374
01:31:29,961 --> 01:31:32,330
Օհ, կատակո՞ւմ ես:
1375
01:31:32,363 --> 01:31:35,099
Մեր տղաները նշանվեցին
պատերազմների խստության մեջ
1376
01:31:35,133 --> 01:31:38,469
ուշադրություն չեն դարձնում
ինչ Միլդրեդ Գիլլարսին,
1377
01:31:38,503 --> 01:31:41,139
կամ Առանցք Սալի,
ասում է ռադիոհաղորդման ժամանակ։
1378
01:31:41,172 --> 01:31:46,278
Ինչ-որ ծիծաղելի երգ?
Լսե՞լ եք երգը։
1379
01:31:46,311 --> 01:31:48,280
«Գերմանիան քեզ ծեծում է».
կամ նման մի բան,
1380
01:31:48,313 --> 01:31:51,550
ինչ էլ որ լիներ, մի բան:
դա հիմար զնգոց էր։
1381
01:31:51,583 --> 01:31:54,386
Սլապստիկ պարոդիա!
1382
01:31:54,420 --> 01:31:57,022
Իհարկե, նրանք...
նրանք դա ծիծաղելի համարեցին:
1383
01:31:58,157 --> 01:31:59,491
Նրանք ծիծաղում են և ծաղրում են դա,
1384
01:31:59,525 --> 01:32:01,994
և նրանք գրում են տուն
իրենց ժողովրդին ասում են.
1385
01:32:02,027 --> 01:32:04,329
«Լսե՞լ եք, թե ինչ է Axis Sally
ասաց օրերս?
1386
01:32:04,363 --> 01:32:07,066
Հա-հա-հա, դա կատակ է:
1387
01:32:07,100 --> 01:32:08,568
Դուք հասկանում եք.
Դա կատակ է:
1388
01:32:10,703 --> 01:32:13,306
Իհարկե, նա ինչ-որ բաներ ասաց
մեզ դուր չեկավ.
1389
01:32:13,339 --> 01:32:15,208
Իհարկե, նա արեց:
1390
01:32:15,241 --> 01:32:17,477
Բայց դա անձնավորությունն էր:
1391
01:32:17,510 --> 01:32:21,414
Դա Աքսիս Սալլին էր:
Դա Միլդրեդ Գիլլարսը չէր:
1392
01:32:21,448 --> 01:32:27,387
Մի մոռացեք, դա մի մասն էր
նրան ստիպել են խաղալ:
1393
01:32:27,420 --> 01:32:31,492
Ով է իրականում պատասխանատու
այդ խոսքերի համար?
1394
01:32:31,525 --> 01:32:36,764
Դա տգեղ քարոզչությունն էր
Երրորդ Ռեյխի մեքենա,
1395
01:32:36,797 --> 01:32:39,099
Գեբելսի և Հիտլերի խոսքերը.
1396
01:32:39,133 --> 01:32:41,735
ոչ միսս Միլդրեդ Գիլլարսի խոսքերը։
Ոչ
1397
01:32:43,337 --> 01:32:45,072
Եկեք մի րոպե կանգ առնենք։
1398
01:32:47,141 --> 01:32:49,376
Եվ եկեք պարզապես նայենք
ինչ է իրականում կատարվում այստեղ:
1399
01:32:51,645 --> 01:32:54,281
Միլիոնավոր կյանքեր են կորել։
1400
01:32:55,050 --> 01:32:57,385
Հիմա, ես չգիտեմ:
1401
01:32:57,419 --> 01:33:01,523
Չգիտեմ՝ կարող ես
հաղթել պատերազմում, որն այդքան թանկ արժեր:
1402
01:33:02,424 --> 01:33:03,525
չգիտեմ։
1403
01:33:03,558 --> 01:33:07,229
Բայց ես գիտեմ, որ չկա
մարդ այս սենյակում
1404
01:33:07,262 --> 01:33:10,665
ով չի տուժել
այս պատերազմով, ոչ թե անձով:
1405
01:33:13,602 --> 01:33:15,036
Այսպիսով, ինչ ենք մենք անում:
1406
01:33:17,439 --> 01:33:19,108
Որոշ կորցրած ընկերներ.
1407
01:33:19,842 --> 01:33:22,211
Ոմանք կորցրել են ամբողջ ընտանիքները:
1408
01:33:24,413 --> 01:33:28,184
հարազատներ, եղբայրներ, որդիներ.
1409
01:33:31,654 --> 01:33:33,055
Իմ տղան։
1410
01:33:40,229 --> 01:33:42,098
Ես սա կկարդամ ձեզ համար:
1411
01:33:43,267 --> 01:33:45,769
«Եթե վնաս կա.
1412
01:33:49,273 --> 01:33:53,110
«Այդ դեպքում դուք վճարեք
կյանքը կյանքի համար.
1413
01:33:54,811 --> 01:33:59,249
Աչք աչքի դիմաց,
ատամ ատամի դիմաց».
1414
01:33:59,283 --> 01:34:01,218
Մենք բոլորս գիտենք դա։
Մենք դա նախկինում լսել ենք:
1415
01:34:02,252 --> 01:34:04,187
Մենք արդարություն ենք ուզում այս պատերազմի համար.
1416
01:34:05,455 --> 01:34:09,127
Մենք ուզում ենք մեր թշնամիներին
թանկ վճարել
1417
01:34:10,528 --> 01:34:14,132
այն ամենի համար, ինչ մեզանից խլեցին։
1418
01:34:14,165 --> 01:34:16,801
Եվ մենք չենք սխալվում
սա ցանկանալու համար:
1419
01:34:16,834 --> 01:34:18,303
Բայց մենք պետք է դադար տանք:
1420
01:34:20,238 --> 01:34:24,576
Մենք պետք է զգոն լինենք
որտեղ մենք ցույց ենք տալիս մատը:
1421
01:34:24,609 --> 01:34:27,745
Կինը, ով նստում է
այստեղ այս աթոռին,
1422
01:34:27,779 --> 01:34:30,549
քո թշնամին չէ:
1423
01:34:30,583 --> 01:34:32,618
Նա երբեք չի եղել:
1424
01:34:32,651 --> 01:34:38,557
Մենք չենք կարող թույլ տալ մեր ցավը
մեր կորստի, մեր զգացմունքների համար:
1425
01:34:40,559 --> 01:34:42,828
մթագնել մեր դատողությունը:
1426
01:34:42,861 --> 01:34:46,732
Շփոթել կույր արդարադատությունը
կույր վրեժխնդրությամբ.
1427
01:34:46,765 --> 01:34:52,104
Ես պետք է ասեմ,
սա վրեժխնդրություն է թվում:
1428
01:34:54,239 --> 01:35:00,780
Մենք չպետք է զոհաբերենք այս կնոջը
հայրենասիրության սուրբ զոհասեղանին.
1429
01:35:00,814 --> 01:35:07,687
Հայրենասիրություն, որը շատ հեշտ
կարող է ծածկել լինչի ամբոխը:
1430
01:35:12,225 --> 01:35:17,864
Հետո բռնակալությունը, որը
մենք տարիներ շարունակ պայքարել ենք դրա դեմ
1431
01:35:18,799 --> 01:35:20,501
կդառնանք մենք:
1432
01:35:24,805 --> 01:35:26,207
Միլդրեդ Գիլարս.
1433
01:35:27,675 --> 01:35:30,277
Մենք տեսանք նրան
այս ամբողջ դատավարության ընթացքում։
1434
01:35:30,311 --> 01:35:32,246
Մենք ճանաչում ենք նրան:
1435
01:35:32,279 --> 01:35:33,581
Մենք լսեցինք նրա կյանքի պատմությունը:
1436
01:35:33,614 --> 01:35:35,182
Մենք լսեցինք փոքր բաները
նրա մասին,
1437
01:35:35,216 --> 01:35:37,318
ակնարկները և այլն:
1438
01:35:37,351 --> 01:35:40,655
Մենք լսեցինք մեղադրող կողմը
մուրճով հեռանալով,
1439
01:35:40,688 --> 01:35:43,358
ինչպես նա սովոր է անել:
1440
01:35:43,392 --> 01:35:45,627
Մենակ լինելը
առանց անձնագրի,
1441
01:35:45,661 --> 01:35:48,630
օտար երկիր,
գնալու տեղ չկա:
1442
01:35:48,664 --> 01:35:52,734
Պատերազմի գոտում՝ պատերազմական գոտում
դա դարձավ նրա կյանքը:
1443
01:35:53,769 --> 01:35:54,803
Ինչո՞վ եք զբաղվում։
1444
01:35:57,572 --> 01:36:01,376
Ինչ է պատահում ինչ-որ մեկին
ով պետք է ապրի դրա միջով
1445
01:36:04,346 --> 01:36:09,252
Փիլիսոփաներ, հոգեբույժներ,
Պլատոնից մինչև Ֆրեյդ, ասա մեզ.
1446
01:36:09,285 --> 01:36:13,423
«Առաջին հերթին
մեր հիմնական մարդկային բնազդները
1447
01:36:13,456 --> 01:36:16,426
գոյատևելու ռեֆլեքսն է»:
1448
01:36:19,262 --> 01:36:21,764
Դա այն է, ինչ արեց Միլդրեդ Գիլարսը:
1449
01:36:21,798 --> 01:36:23,633
Եվ դա այն ամենն էր, ինչ նա արեց:
1450
01:36:24,467 --> 01:36:26,569
Գոյատևեք:
1451
01:36:26,602 --> 01:36:28,571
Թույլ տվեք հարցնել ձեզ.
ինչ կանեիր
1452
01:36:29,272 --> 01:36:30,741
Ձեզանից որևէ մեկը:
1453
01:36:30,774 --> 01:36:31,976
Մտածեք դրա մասին։
1454
01:36:32,910 --> 01:36:34,979
Եթե ապրել ես վախի մեջ,
1455
01:36:35,013 --> 01:36:39,683
ամեն մի պահ
ամեն օր,
1456
01:36:39,717 --> 01:36:42,853
իմանալով, որ ձեր կյանքը
կարող է ավարտվել
1457
01:36:42,886 --> 01:36:45,789
մեկ փամփուշտով
գլխին։
1458
01:36:46,857 --> 01:36:48,425
Ի՞նչ կանեիր դու։
1459
01:36:50,894 --> 01:36:51,930
Կամ ջեռոց.
1460
01:36:53,731 --> 01:36:56,367
Պատկերացրեք ինքներդ ձեզ
այդ իրավիճակում։
1461
01:36:56,401 --> 01:36:58,037
Պատկերացրեք դա։
1462
01:36:58,070 --> 01:36:59,939
Ի՞նչ կանեիր
1463
01:36:59,972 --> 01:37:02,942
ատրճանակով, բառացիորեն,
ձեր գլխին?
1464
01:37:02,975 --> 01:37:04,743
Ի՞նչ կանեիր։
1465
01:37:04,776 --> 01:37:06,611
Որովհետև եթե մտածում ես
մի պահ
1466
01:37:06,644 --> 01:37:09,848
ձեր ընտրությունը կլիներ
տարբերվում է նրանից,
1467
01:37:11,382 --> 01:37:15,420
լավ, չեմ կարծում
դու հենց հիմա կշնչեիր:
1468
01:37:16,688 --> 01:37:17,957
Ես պարզապես չեմ անում:
1469
01:37:20,559 --> 01:37:23,629
Axis Sally, անձը,
ավարտված է,
1470
01:37:23,662 --> 01:37:26,832
ասես պատերազմն ավարտված է.
1471
01:37:26,866 --> 01:37:33,439
Միլդրեդ Գիլարսը, անձը,
մարդ արարածը դեռ այստեղ է:
1472
01:37:33,472 --> 01:37:39,478
Մարդ, ում հաջողվել է ծեծել
գոյատևելու աներևակայելի շանսեր
1473
01:37:39,512 --> 01:37:41,447
այստեղ է։
1474
01:37:41,480 --> 01:37:43,784
Տվեք միսս Գիլլարսին
նրա կյանքը վերադարձավ,
1475
01:37:43,817 --> 01:37:45,052
նրա ազատությունը:
1476
01:37:46,053 --> 01:37:47,621
Նա ամերիկուհի է:
1477
01:37:48,822 --> 01:37:50,423
Նա միշտ ամերիկուհի էր:
1478
01:37:52,726 --> 01:37:54,327
Եկեք վերաբերվենք նրան այնպես, ինչպես մեկին:
1479
01:37:56,630 --> 01:37:58,099
Մենք չենք պատրաստվում
սպանիր այս կնոջը
1480
01:37:58,132 --> 01:38:02,335
քանի որ նրան հաջողվեց
ինչ-որ կերպ գոյատևում ենք, չէ՞:
1481
01:38:03,770 --> 01:38:04,972
Արդյո՞ք մենք պատրաստվում ենք դա անել:
1482
01:38:07,909 --> 01:38:09,377
Չեմ կարծում։
1483
01:38:12,680 --> 01:38:13,781
Դե, հուսով եմ՝ ոչ։
1484
01:38:16,851 --> 01:38:18,920
Շատ շնորհակալ եմ։
1485
01:38:22,824 --> 01:38:23,959
Հանգիստ, հարգելի՛ս։
1486
01:38:59,429 --> 01:39:00,998
Քանի որ ես փոքր աղջիկ էի.
1487
01:39:03,867 --> 01:39:05,602
Ես միշտ իմացել եմ.
1488
01:39:07,437 --> 01:39:10,840
Ես ամենագեղեցիկը չէի
կամ լավագույնը:
1489
01:39:16,713 --> 01:39:18,816
Իմ գտած յուրաքանչյուր հաջողություն,
1490
01:39:20,151 --> 01:39:23,854
Ես աշխատել եմ դրա համար,
ավելի դժվար, քան որևէ մեկը:
1491
01:39:31,196 --> 01:39:32,998
Հայրս հարբած էր։
1492
01:39:35,566 --> 01:39:38,402
Նա բռնության է ենթարկել մորս, հետո՝ ինձ։
1493
01:39:41,239 --> 01:39:42,107
Նա թողեց նրան,
1494
01:39:42,141 --> 01:39:44,576
և ամուսնացավ ևս մեկի հետ
նույնը:
1495
01:39:48,180 --> 01:39:50,515
Իմ խորթ հայրը
տարիներ շարունակ բռնաբարել է ինձ.
1496
01:39:54,486 --> 01:39:55,921
Շատ եմ ցավում, Միլդրեդ:
1497
01:39:59,992 --> 01:40:01,593
Ես քո խղճահարության կարիքը չունեմ:
1498
01:40:04,263 --> 01:40:07,000
Ես վերապրող եմ:
1499
01:40:10,137 --> 01:40:12,471
Երբ քեզ ստիպում են մեծանալ
այնքան արագ, այնքան երիտասարդ,
1500
01:40:12,505 --> 01:40:13,839
դու պետք է լինես:
1501
01:40:19,079 --> 01:40:22,548
Տղամարդիկ օգտվել են ինձանից
իմ ամբողջ կյանքը.
1502
01:40:25,551 --> 01:40:26,786
Բայց ոչ Մաքս.
1503
01:40:33,894 --> 01:40:35,595
Ես վնասված ապրանք եմ:
1504
01:40:41,835 --> 01:40:44,738
Բայց նա...
1505
01:40:46,707 --> 01:40:48,709
Նա ասաց ինձ
Ես ունեի այն, ինչ անհրաժեշտ է:
1506
01:40:54,984 --> 01:40:56,952
Եվ լսել մարդկանց
խոսել նրա մասին
1507
01:40:56,986 --> 01:40:58,988
ինչպես նա էր
ինչ-որ սարսափելի մարդ,
1508
01:41:01,056 --> 01:41:02,890
դա կոտրում է իմ սիրտը:
1509
01:41:12,034 --> 01:41:13,701
Ես սիրում էի նրան։
1510
01:41:17,940 --> 01:41:22,878
Երբ նա մահացավ.
իմ մի մասը մահացավ նրա հետ։
1511
01:41:51,042 --> 01:41:52,842
Պարոն Ֆորմեն,
1512
01:41:52,876 --> 01:41:54,311
ունի ժյուրին
համաձայնեցվել է դատավճռի շուրջ
1513
01:41:54,345 --> 01:41:56,180
ութ կետերից յուրաքանչյուրի վրա.
1514
01:41:56,213 --> 01:41:57,814
Այո, մենք ունենք, մեծարգո։
1515
01:41:57,847 --> 01:41:59,682
Խնդրում եմ ամբաստանյալը վեր կենա՞:
1516
01:42:06,191 --> 01:42:07,892
Ի՞նչ կասեք:
1517
01:42:07,925 --> 01:42:10,362
Առաջին դեպքում, մենք՝ ժյուրին,
1518
01:42:10,395 --> 01:42:13,764
գտնել ամբաստանյալին,
Միլդրեդ Գիլարս...
1519
01:42:19,237 --> 01:42:20,738
մեղավոր չէ.
1520
01:42:25,776 --> 01:42:28,712
Հաշվի վրա...
1521
01:42:28,746 --> 01:42:30,183
Պատվիրեք այս դատարանում.
1522
01:42:33,685 --> 01:42:34,954
Խնդրում եմ շարունակեք։
1523
01:42:34,987 --> 01:42:37,789
Հաշվեք երկու, անմեղ:
1524
01:42:38,424 --> 01:42:42,128
Հաշվեք երեք, անմեղ:
1525
01:42:42,161 --> 01:42:45,264
Հաշվեք չորս, անմեղ:
1526
01:42:45,298 --> 01:42:48,234
Հաշվեք հինգ, անմեղ:
1527
01:42:48,267 --> 01:42:50,769
Հաշվեք վեց, անմեղ:
1528
01:42:50,802 --> 01:42:53,805
Հաշվեք յոթը, անմեղ:
1529
01:42:53,839 --> 01:42:56,376
Եվ ութ թվով,
ներգրավելով իր մասը
1530
01:42:56,410 --> 01:42:58,878
գերմանական քարոզչության մեջ
ռադիոհաղորդման հեռարձակում
1531
01:42:58,911 --> 01:43:00,347
Ներխուժման տեսիլք,
1532
01:43:00,380 --> 01:43:02,983
մենք ժյուրին գտնում ենք նրան
մեղավոր է որպես մեղադրյալ։
1533
01:43:25,706 --> 01:43:27,075
Հողանցող:
1534
01:43:27,108 --> 01:43:28,376
Ես հավատում եմ, որ դա այն է
դու դա անվանեցիր
1535
01:43:30,011 --> 01:43:32,080
Դե, դա եղել է
ծանր հարվածով գնդակ,
1536
01:43:32,113 --> 01:43:33,881
բայց դա հեշտ դուրս էր:
1537
01:43:33,914 --> 01:43:35,682
Մեր բրիտանացի ընկերները
կախեցին իրենց Axis Sally-ին
1538
01:43:35,716 --> 01:43:37,152
իսկ դատավարությունը տեւեց երեք օր։
1539
01:43:38,353 --> 01:43:39,853
Լավ է նրանց համար,
1540
01:43:39,887 --> 01:43:42,057
բայց այն լիազորությունները, որոնք կան
ինձ ասաց, որ պետք է, գիտես,
1541
01:43:42,091 --> 01:43:44,160
դարձնել այն լավ տեսք:
1542
01:43:44,193 --> 01:43:46,195
Դուք ստացել եք դատվածություն.
1543
01:43:46,228 --> 01:43:48,197
Նա ստացել է 30 տարի: Դու հաղթեցիր։
1544
01:43:48,230 --> 01:43:50,065
Բավականին լավ է, չէ՞:
1545
01:43:50,099 --> 01:43:54,203
Դուք ունեք մեկ այլ դեպք,
Հերբերտ Ջոն Բուրգման.
1546
01:43:54,236 --> 01:43:55,904
Հեռարձակող.
1547
01:43:55,937 --> 01:43:57,739
Վաթսունինը դավաճանություն:
Դուք գնում եք Բեռլին:
1548
01:44:00,075 --> 01:44:01,210
Դե, դա լավ է:
1549
01:44:02,411 --> 01:44:04,213
Ցտեսություն, միստր Լաֆլին։
1550
01:44:04,246 --> 01:44:06,849
Այո, առայժմ:
1551
01:44:07,350 --> 01:44:08,418
Ոչ?
1552
01:44:11,488 --> 01:44:12,922
Լավ։
1553
01:44:18,461 --> 01:44:20,729
Օ՜, մարդ։
1554
01:44:45,423 --> 01:44:47,992
Երբ ես ստացա այս գաղափարը
1555
01:44:48,025 --> 01:44:51,028
փորձելով կապ հաստատել
այս շատ հայտնի փաստաբանը
1556
01:44:51,062 --> 01:44:53,931
որի մասին ես կարդում էի
թերթում,
1557
01:44:53,966 --> 01:44:56,401
ով պաշտպանում էր Առանցք Սալլին,
1558
01:44:56,435 --> 01:44:58,869
նա չի վճարում
ցանկացած ուշադրություն ինձ վրա:
1559
01:44:58,903 --> 01:45:01,806
Եվ հետո մի փոքր անց,
նա գալիս է և ասում.
1560
01:45:01,839 --> 01:45:04,476
«Կարո՞ղ եք լինել դատարանում
առավոտյան ժամը 9։30-ին։
1561
01:45:06,044 --> 01:45:07,812
Ես ասացի. «Իհարկե, կարող եմ»:
1562
01:45:07,845 --> 01:45:11,350
Եվ նա նստեցնում է ինձ
խորհրդի աղյուսակում
1563
01:45:11,383 --> 01:45:13,518
այս ամենահայտնի դատավարության մեջ:
1564
01:45:13,552 --> 01:45:15,920
Ես երբեք չէի եղել
նախկինում դատարանի դահլիճում.